Introduction
Artist：Pilaf Alien(ピラフ星人)
Songname: Knock Knock
ピラフ星人 (Pilaf Alien) “Knock Knock” features lyrics that express a sense of knocking on the door of one’s heart, with the repeated “Knock knock knock knock knock knock” emphasizing the feeling of tapping on the heart. The song has a strong rhythm and melody, making it both dynamic and infectious. It has also been nominated for the “Song of the Year” award at the 2023 Asia Pop Music Awards.
From the lyrics of “Knock Knock,” one can sense a longing for love and an anticipation for the heart’s door to be opened, as seen in lines like “Knock knock knocking on your heart” (tapping on the door to your heart) and “Come a little closer” (come closer to me), which convey a desire to approach a loved one and explore each other’s inner worlds.
In summary, “Knock Knock” is an emotionally charged and rhythmic pop dance track that successfully conveys a yearning for love and the anticipation of one’s heart being knocked open through its distinctive melody and lyrics.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | この通りさ僕と付き合って | 1 | As you go along with me |
| 2 | 心ノックノックノックも開けゴマ開かず | 2 | Knock Knock Knock |
| 3 | 居留守毎日？それ許すマジ | 3 | Dormitory daily? Maggito it |
| 4 | 鍵を差す左回らないけど | 4 | I don’t turn left |
| 5 | 5 | ||
| 6 | 僕の席は君の隣で | 6 | My seat is next to you |
| 7 | この気持ちはなんか不思議で | 7 | This feeling is strange |
| 8 | 気づけば君の事を考えちゃってる | 8 | If you notice, you think of you |
| 9 | (あれなんで？) | 9 | (why?) |
| 10 | 別に喋ったわけじゃないし | 10 | I didn’t speak separately |
| 11 | たまに教科書借りるくらい | 11 | About to borrow textbooks |
| 12 | でも君が頭を離れない | 12 | But you won’t leave your head |
| 13 | どうやらこれが一目惚れらしい | 13 | This seems to be true at first sight |
| 14 | 14 | ||
| 15 | 君の趣味は何？ | 15 | What is your hobby? |
| 16 | 多分Kpopとかランチ | 16 | Maybe kpop or lunch |
| 17 | 僕はなんも詳しくない | 17 | I have nothing to do with |
| 18 | けど聞く勇気だってないからもう | 18 | But I don’t have the courage to listen |
| 19 | 19 | ||
| 20 | 今の流行りを調べるiPhone | 20 | Check the iPhone now |
| 21 | 少しは話に混ざりたいの | 21 | I want to mix a little |
| 22 | 君の真似事 夢中 | 22 | Your imitation |
| 23 | 通知のフラッシュはオン | 23 | Flash on notification |
| 24 | 24 | ||
| 25 | この通りさ僕と付き合って | 25 | As you go along with me |
| 26 | 心ノックノックノックも開けゴマ開かず | 26 | Knock Knock Knock |
| 27 | 居留守毎日？それ許すマジ | 27 | Dormitory daily? Maggito it |
| 28 | 鍵を差す左回らないけど | 28 | I don’t turn left |
| 29 | 29 | ||
| 30 | 程遠いよ君手に入れること | 30 | It’s far from you |
| 31 | 心ロックロックロックもう弾け飛べ憂鬱 | 31 | Heart rock rock rock |
| 32 | 君が第一 僕を振る前に | 32 | Before you shake me first |
| 33 | 好きと言って 頭回らないけど | 33 | I don’t like my head |
| 34 | 34 | ||
| 35 | “Stop don’t touch me there” | 35 | “Stop don’t touch me there” |
| 36 | 「確かそんなの流行ったっけ？」 | 36 | “Did you like that?” |
| 37 | って感じで僕を忘れないで | 37 | Don’t forget me |
| 38 | 昔も今も好きなんだって | 38 | I like it now |
| 39 | 39 | ||
| 40 | パッと芽生えた君の愛で | 40 | With your love |
| 41 | 毎日毎日歌詞書いてる | 41 | I write lyrics every day |
| 42 | ってアサガオ日記みたいじゃんね笑 | 42 | Diary of morning glory |
| 43 | ただ笑った顔が見たいだけ | 43 | I just want to see a smiling face |
| 44 | 44 | ||
| 45 | これ嫌かな？あれも嫌かもって | 45 | Is this unpleasant? In spite of that |
| 46 | 気遣いすぎて何もできないの | 46 | I can’t do anything too much |
| 47 | ラインの既読もつかないよ | 47 | I can’t read the line |
| 48 | いい事何にもないどうしよう | 48 | What a good thing! |
| 49 | スマホがパッと光る | 49 | To be full of light |
| 50 | もしかして返事かも？ | 50 | Can you possibly answer? |
Meaning
Pilaf Alien – Knock Knock lyrics convey a young person’s feelings of infatuation and desire to be closer to someone they have a crush on. They describe the excitement and nervousness of wanting to know more about the person, the constant thoughts about them, and the hope for reciprocated feelings. The speaker is also expressing a sense of urgency to confess their feelings before it’s too late.