Introduction
Artist：Kato Miliyah & Sheena Ringo(加藤ミリヤ & 椎名林檎)
Songname:Aigyo(愛楽)
Miliya Kato and Ringo Shiina’s collaborative track “Aigyou” was released on October 23, 2024. The song title reflects Kato’s love for the experiences and lessons gained as an artist. It’s a pop-infused track with HIPHOP and R&B elements, produced by Chaki Zulu, T.Kura, and Kato herself, with lyrics entirely penned by Kato. A collaboration photo has been unveiled, and the music video is set to be released soon.
Lyrics Translation
| Original | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 廻るレコード 運命のフレーズ | 1 | Record of phrase |
| 2 | 類ない存在に触れ | 2 | Touching unrelated |
| 3 | あたしを永遠にして皆 | 3 | Let me be forever |
| 4 | 4 | ||
| 5 | 繋ぐ Chain | 5 | Linking chains |
| 6 | 惚れる Pain | 6 | Love sweet |
| 7 | Another day 満ちてく Beat で | 7 | Another day |
| 8 | 8 | ||
| 9 | 死ぬまで | 9 | Till death |
| 10 | この世で | 10 | In this world |
| 11 | 俯瞰で感じたいプレー | 11 | An oversight |
| 12 | 12 | ||
| 13 | 愛をどうこう論じない | 13 | Do not discuss love |
| 14 | 捧ぐ Time/Money 上限ない | 14 | Dedicated time / money upper |
| 15 | 掛け持ちはナシ あたしの場合 | 15 | In case of pear |
| 16 | 奇人の群れの中で Dance with me | 16 | Dance with me |
| 17 | 普通じゃない 皆理解できない | 17 | Everyone who is not ordinary understands |
| 18 | いいんじゃない？ | 18 | Isn’t it good? |
| 19 | あたし達 煙 | 19 | Me smoke |
| 20 | 信じたい リアルなカテゴリー | 20 | Category: real categories |
| 21 | 純な愛 ねえどういう定義 | 21 | How do you define pure love |
| 22 | 22 | ||
| 23 | 混沌として I cry | 23 | I cry as chaos |
| 24 | 酔いどれの独り言かまって | 24 | Drunken solitude |
| 25 | もうひと 時 こんな夜に | 25 | Another night |
| 26 | 見つめて奪って救うこの声 | 26 | To save and save |
| 27 | 27 | ||
| 28 | Time flies イノセンス | 28 | Innocence time |
| 29 | 誰の告げ口 | 29 | Whose mouth |
| 30 | 流行り廃りとは無縁の花 | 30 | Unrelated flowers |
| 31 | 31 | ||
| 32 | 旬が何か？生きるうちはこの身体 | 32 | What is the season? Living this body |
| 33 | 磨いて愛でる | 33 | Shine and love |
| 34 | 34 | ||
| 35 | 廻るレコード 運命のフレーズ | 35 | Record of phrase |
| 36 | 類ない存在に触れ | 36 | Touching unrelated |
| 37 | あたしを永遠にして皆 | 37 | Let me be forever |
| 38 | 38 | ||
| 39 | 繋ぐ Chain | 39 | Chain |
| 40 | 惚れる Pain | 40 | Love sweet |
| 41 | Another day 満ちてく Beat で | 41 | Another day |
| 42 | 死ぬまで | 42 | Till death |
| 43 | この世で | 43 | In this world |
| 44 | 俯瞰で感じたいプレー | 44 | An oversight |
| 45 | 45 | ||
| 46 | 繋ぐ Chain 愛とは何 | 46 | Chain love |
| 47 | Another day 満ちてくの愛が所似 | 47 | Another day |
| 48 | まだ足んないもっと | 48 | More than enough |
Meaning
Certainly! Let’s explore the meaning and themes within the lyrics. The text appears to weave together concepts of fate, love, pain, and self-reflection. Here’s a detailed analysis:
Analysis and Interpretation
Fate and Eternal Connection:
“廻るレコード 運命のフレーズ / 類ない存在に触れ / あたしを永遠にして皆”
This suggests that life’s cycles (like a record spinning) bring about fated moments or phrases. Encountering a unique, incomparable existence (possibly a person or an experience) has the potential to render the singer eternal in some metaphysical or emotional sense.
The Dichotomy of Love:
“繋ぐ Chain 惚れる Pain / Another day 満ちてく Beat で”
The imagery of a chain signifies connection, often binding but also suggesting weight and pain. Falling in love (惚れる) involves pain, but it’s a recurring process that continues to fill their life with rhythm and intensity.
Desire for a Higher Perspective:
“死ぬまでこの世で / 俯瞰で感じたいプレー”
Until death, the singer wishes to engage in life from a bird’s eye perspective. This could imply a desire to experience life fully, understanding it deeply and broadly, perhaps with a sense of detachment or higher awareness.
Rejection of Conventional Definitions of Love:
“愛をどうこう論じない / 捧ぐ Time/Money 上限ない / 掛け持ちはナシ あたしの場合”
The singer rejects conventional debates about love, indicating a willingness to invest unlimited time and money without compromise. They convey a dedication devoid of duplicity or divided attention.
Unique Identity and Acceptance:
“奇人の群れの中で Dance with me / 普通じゃない 皆理解できない”
Embracing their uniqueness, the singer invites others to dance among a throng of eccentrics. There is a recognition that not everyone will understand them, yet there is an acceptance and even pride in their distinctiveness.
Seeking Real Connection Amid Chaos:
“混沌として I cry / 酔いどれの独り言かまって / もうひと 時 こんな夜に / 見つめて奪って救うこの声”
Amidst chaos, the singer cries out, possibly intoxicated and longing for someone to engage with their solitary ramblings. They seek a connection that sees, seizes, and rescues them in these vulnerable moments.
Timeless Beauty and Self-Care:
“Time flies イノセンス / 誰の告げ口 / 流行り廃りとは無縁の花”
As time passes and innocence fades, the singer indicates that they are beyond fleeting trends, akin to an unwavering flower. They focus on refining and cherishing their existence continuously.
Perpetual Love and Inquiry:
“繋ぐ Chain 愛とは何 / Another day 満ちてくの愛が所似 / まだ足んないもっと”
The lyrics circle back to the chain and pain concept, questioning the nature of love. Each day, their love continues to grow and fill their life, yet there is an insatiable desire for more understanding and experience.
Overall Themes
Cycle and Fate: Life is portrayed as a cyclical journey with significant predestined moments.
Complexity of Love: Love is complex, often intertwined with pain and joy.
Identity: Embracing one’s unique identity and the acceptance of being different from the norm.
Depth of Experience: A longing to experience and understand life from a broader perspective.
Unending Quest for Meaning: A perpetual search for deeper connections and definitions of love.
These lyrics poetically convey the struggle, beauty, and intricacies of human emotions and relationships.