Introduction
Artist：Yuri Hirano(平野友里)
Songname: MONSTER (feat. ERENCHAN) (モンスター (feat. 絵恋ちゃん))
Release date：2025-10-11
Lyricist：Yuri Hirano, ERENCHAN
Composer：GORI(BUZZ RECORDS STUDIO)
Yuri Hirano unleashes “MONSTER,” a fierce collaboration with ERENCHAN. This explosive track blends powerful vocals with intense electronic beats, capturing the raw emotion of battling inner demons. A must-listen anthem of strength and defiance.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 空からどうぞ | 1 | From the sky |
| 2 | 降り注げもっと | 2 | Drop more |
| 3 | 君へずっと！ | 3 | Forever you! |
| 4 | これがアイドル | 4 | Idol this |
| 5 | されどアイドル | 5 | Idol style |
| 6 | どうなるモンスター | 6 | Monster monster |
| 7 | いきましょう （it’s my show?） | 7 | Let’s (it’s my show?) |
| 8 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウォータＧｏＮＯＷ！ | 8 | How about thunder! Fire is good! Water! |
| 9 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウォータＧｏＮＯＷ！ | 9 | How about thunder! Fire is good! Water! |
| 10 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウォータＧｏＮＯＷ！ | 10 | How about thunder! Fire is good! Water! |
| 11 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウィンドウ吹かせ！ | 11 | How about thunder! Fire is good! Window blowing! |
| 12 | おぱ丸じぱんぐって 新しい朝が来て | 12 | A new morning has come |
| 13 | クヨクヨにsay goodbye アイドルだから | 13 | To the moon say goodbye Because idol |
| 14 | 眠れずにおはえったん！ 夜から出たくないな | 14 | I can’t sleep! Don’t wanna go out night |
| 15 | だけどいかなくっちゃ アイドルなんだ | 15 | But I’m idle if I don’t |
| 16 | 四六時中みててね♡ | 16 | See you all the time |
| 17 | こう見えて寂しがり屋よ | 17 | I’m so lonely and lonely |
| 18 | なまいき言ったって | 18 | You say |
| 19 | やるときゃやるんだって | 19 | If you do it |
| 20 | 君にしんあいちゅー | 20 | I love you |
| 21 | （ワン！ツー！） | 21 | (one! Two!) |
| 22 | 愛してね♡ 私だけ | 22 | I love you only |
| 23 | 今だけ全て忘れちゃえ | 23 | Forget everything now |
| 24 | 新規も古参もみんなごっちゃごちゃもーまんたい！ | 24 | I want to make new and old people! |
| 25 | うぉーあいにーGet you | 25 | By the way Get you |
| 26 | ありがとね♡ これからも | 26 | From now on |
| 27 | この手を離さないでね | 27 | Don’t leave this hand |
| 28 | マイクとペンラ握って目と目合わせて | 28 | Hand with Mike and pen |
| 29 | よっしゃ巻き起こせ大旋風！ | 29 | Make a whirlwind! |
| 30 | カワイイだけじゃ夢がないじゃん | 30 | I have no dream |
| 31 | おばあちゃんも幽霊も踊ればライブ | 31 | If your grandma and the ghost dance |
| 32 | ほら今日もとんちサバイブ | 32 | Hey, thank you so much! |
| 33 | 変じゃん？いいじゃん！こーゆーのもダンス | 33 | Funny? Good! Dance of the year |
| 34 | No Idol No Life | 34 | No Idol No Life |
| 35 | No Live No Life | 35 | No Live No Life |
| 36 | ３度の飯よりIdol | 36 | From three times Idol |
| 37 | なんてったってモンスター | 37 | Monster monster |
| 38 | 言いたいな「明日も会いたいな」 | 38 | I want to see you tomorrow |
| 39 | 言わない当たり前だもん | 39 | It is natural to say nothing |
| 40 | おっとと心ドキッ♡ | 40 | My heart and heart |
| 41 | ちょっちょちょちょっちょっまって！ | 41 | Just a little bit! |
| 42 | よっしゃ！やるっきゃねぇーーー！ | 42 | Good luck! I wish I could. |
| 43 | ワン！ツー！ | 43 | One! Two! |
| 44 | らりらりら恋してる？ | 44 | Are you in love? |
| 45 | このままずっと気づかないでね | 45 | Don’t be so aware |
| 46 | 甘すぎるクリーム毒だったとしても！？ | 46 | Even if it was too sweet cream poison! |
| 47 | 相対性はっぴー♡ (はっぴー♡） | 47 | Relative |
| 48 | 振り向いてカモミール | 48 | Chamomile back |
| 49 | いつかの話今しないで | 49 | Don’t talk any time |
| 50 | 武道館よりも君笑わせるが先 | 50 | I can make you laugh more than Budo Kan |
| 51 | 何度でも呼んでアンコール | 51 | Encore calling again |
| 52 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウォータＧｏＮＯＷ！ | 52 | How about thunder! Fire is good! Water! |
| 53 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウォータＧｏＮＯＷ！ | 53 | How about thunder! Fire is good! Water! |
| 54 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウォータＧｏＮＯＷ！ | 54 | How about thunder! Fire is good! Water! |
| 55 | サンダーどうだ！ファイヤーいいか！ウィンドウ吹かせ！ | 55 | How about thunder! Fire is good! Window blowing! |
| 56 | （モンスター） | 56 | (monster) |
| 57 | 愛してね♡私だけ | 57 | I love you only |
| 58 | 今だけ全て忘れちゃえ | 58 | Forget everything now |
| 59 | キラキラときめいて | 59 | Glitter |
| 60 | 時すら止まっちゃって | 60 | Even in time |
| 61 | もーまんたいOK | 61 | I want to OK |
| 62 | ありがとね♡しあわせね♡ | 62 | Thank you very much |
| 63 | まるで魔法みたいだね | 63 | It looks like magic |
| 64 | 一緒に作ろうね♡ | 64 | Let’s make it together |
| 65 | あまい♡アイドルライフ | 65 | Idol life |
| 66 | 心つないで、スーパー未来へ | 66 | Into the super future |
| 67 | （せ〜のワン！ツー！） | 67 | (one to two!) |
| 68 | らりらりらわたしたち | 68 | Just like us |
| 69 | 歌の中でだけ生きてく | 69 | Live only in the song |
| 70 | 甘すぎるウインク罪だったとしても！？ | 70 | Even if it was too sweet wink! |
| 71 | 逢えてらっきー♡（らっきー♡） | 71 | Meet me! |
| 72 | 愛してね♡私だけ | 72 | I love you only |
| 73 | 今だけ全て忘れちゃえ | 73 | Forget everything now |
| 74 | 地球も宇宙もみんな | 74 | Earth and space |
| 75 | ごっちゃごちゃもーまんたい！ | 75 | I want to play it. |
| 76 | 何度でも呼んでアンコール | 76 | Encore calling again |
Lyrics Meaning
“Monster” by Tomonori Hoshino (feat. Eko-chan) is a vibrant pop song that encapsulates the energy and aspirations of an idol. The lyrics express a desire to pour out more love towards the audience, emphasizing the idol’s commitment and the transformative power of their performance. The song playfully lists elements like thunder, fire, and water, suggesting a dynamic show that captivates the audience. It also touches on the idol’s inner feelings, admitting to being a homebody yet driven to perform, and the joy of connecting with fans. The chorus is a call to love the idol and forget everything else, promising a sparkling, heart-stopping experience. The song concludes with a celebration of the chaotic yet wonderful world of idols, inviting the audience to join in the magical, sweet life of an idol, looking towards a super future together.