Introduction
Artist：SUMASA(すまさ)
Songname: Sayonara Crystal World (さよならCrystal World)
Release date：2025-09-30
Lyricist：SUMASA
Composer：SUNO
“Sayonara Crystal World” is SUMASA’s latest synth-pop anthem, blending nostalgic 80s melodies with modern electronic beats. The track explores themes of fleeting beauty and digital disillusionment, wrapped in shimmering vocals and crystalline production. A bittersweet farewell to perfect illusions.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 永遠を感じさせる甘い夏の日 | 1 | Sweet summer day that makes you feel eternity |
| 2 | 細い糸をたどれば君に続くけど | 2 | I’ll follow you with a thin thread |
| 3 | このままずっと傍にいられるわけじゃない | 3 | I can’t stay all the way |
| 4 | 美化活動抜け出して缶蹴りしたり | 4 | Beautifying activity can kick out and kick |
| 5 | 財布を忘れてレジでまごまごしたり | 5 | I forgot my wallet and drunk at the cash register |
| 6 | 他愛もないことって忘れないのはなぜ？ | 6 | Why don’t you forget that there is no love? |
| 7 | さよならCrystal World | 7 | Good bye Crystal World |
| 8 | 多忙な日々に流されても | 8 | Even if I am busy in busy days |
| 9 | さよならCrystal World | 9 | Good bye Crystal World |
| 10 | 希望の扉 開けて進む | 10 | Open the door of hope |
| 11 | 息をする音だけ大地に響いてる | 11 | The sound of breathing echoes into the earth |
| 12 | “Fight!”と書いたノートに勇気をもらい | 12 | “Fight!” Have the courage to write notes |
| 13 | 明日もうつむかず生きていける気がした | 13 | I felt like I was able to live |
| 14 | ありがちな嘘を見抜かれ | 14 | Looking through a good lie |
| 15 | 弱気なまま外へ飛び出す | 15 | To go out of the way |
| 16 | みんな幻に変わっても | 16 | Even if everyone changes to the phantom |
| 17 | 今なら飛べそうな気がする | 17 | I feel like flying now |
| 18 | いつも何かを捜すようにぶらついて | 18 | Always wandering about searching something |
| 19 | 世界が震えるほどバカヤローと叫ぶ | 19 | Shout like the world |
| 20 | 空回りする僕がほしいのは居場所 | 20 | I want to be idle |
| 21 | ねー こうして会えたのがうれしい | 21 | I’m glad to see you |
| 22 | ねー 今日もみんな一緒で楽しい | 22 | Everyone is happy together today |
| 23 | ねー 明日もここに来れる たぶん | 23 | I can come here tomorrow |
| 24 | ねー これから何して遊ぼうか？ | 24 | How do I play from now on? |
| 25 | さよならCrystal World | 25 | Good bye Crystal World |
| 26 | 多忙な日々に流されても | 26 | Even if I am busy in busy days |
| 27 | さよならCrystal World | 27 | Good bye Crystal World |
| 28 | 希望の扉 開けて進む | 28 | Open the door of hope |
| 29 | さよならCrystal World | 29 | Good bye Crystal World |
| 30 | いつか行こうと誓った海で | 30 | Someday I swear in the sea |
| 31 | さよならCrystal World | 31 | Good bye Crystal World |
| 32 | また巡り会うよ僕たちは | 32 | Let’s meet again |
Lyrics Meaning
The lyrics describe a sweet summer day that feels eternal. It talks about the simple, everyday moments shared with friends, like kicking a can or forgetting a wallet at the store. Despite the inevitability of parting, the song encourages moving forward with hope and courage. It reflects on the joy of being together and the excitement of future adventures, even as life gets busy. The overall message is about cherishing the present while looking forward to what’s next.