Introduction
Artist：SUMASA(すまさ)
Songname: Rough (ラフ)
Release date：2025-09-29
Lyricist：SUMASA
Composer：SUNO
Rough by SUMASA is an electrifying new track blending dynamic beats with powerful vocals. It captures the raw energy of chasing dreams, pushing through struggles, and rising stronger. A must-listen anthem for anyone seeking motivation and emotional depth in music.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 掛け違えた誤解に言い訳できなくて | 1 | I can’t excuse the wrong misunderstanding |
| 2 | 伝える言葉足りぬ自分を甘やかして | 2 | Indulge yourself in words |
| 3 | 枯れかけた花の儚さを思う | 3 | To think about the transient nature of a dead flower |
| 4 | いつも完璧な出来は望めない人生だけど | 4 | Life is always a perfect life |
| 5 | 僕らだけのリズムがいい | 5 | We have a good rhythm |
| 6 | 春に飛んでくる鳥が秋にまた帰るように | 6 | A bird flying in the spring seems to return again in autumn |
| 7 | ずっと一緒にいられたなら | 7 | If you were always together |
| 8 | 影が長く伸びてきた枯葉舞う図書館 | 8 | A library of dead leavening |
| 9 | ラフに描いてみた なりたいロールモデル | 9 | Roll model wanted to draw rough |
| 10 | 今の自分とはかけ離れていて | 10 | Apart from my present self |
| 11 | いつかそれぞれの道を選ぶ時が来るまでは | 11 | Until the time comes when one chooses each road |
| 12 | そばで地球を回りたい | 12 | I want to turn the earth by |
| 13 | 時に寄り道することも無駄じゃないって信じてる | 13 | I believe that it is no use to stop by |
| 14 | 君の鼓動感じている | 14 | I feel your heart |
| 15 | ねぇ、ふと思い出したよ | 15 | Hey, I remembered |
| 16 | いつか約束したよね | 16 | I promised you some day |
| 17 | 貯金箱を壊して大きな車買いたいよねって | 17 | I want to buy a big car by breaking the piggy bank |
| 18 | 覚えてる？覚えてる？ | 18 | Do you remember? Do you remember? |
| 19 | だから海へ行こうよ | 19 | So let’s go to the sea |
| 20 | 明日僕らの車で隣は君のために | 20 | Tomorrow our car is next to you |
| 21 | 空けておくから忘れないでね | 21 | Don’t forget to leave it empty |
| 22 | 絶対！絶対！ | 22 | Absolute! Absolute! |
| 23 | いつも完璧な出来は望めない人生だけど | 23 | Life is always a perfect life |
| 24 | ラフに挑んでみればいい | 24 | Challenge the rough |
| 25 | 隣にいてくれる奇跡 歩幅を揃えて歩く | 25 | Walk along with a miracle walk |
| 26 | ずっと一緒にいられたなら | 26 | If you were always together |
| 27 | いつかそれぞれの道を選ぶ時が来るまでは | 27 | Until the time comes when one chooses each road |
| 28 | そばで地球を回りたい | 28 | I want to turn the earth by |
| 29 | 時に寄り道することも無駄じゃないって信じてる | 29 | I believe that it is no use to stop by |
| 30 | 君の鼓動感じている | 30 | I feel your heart |
Lyrics Meaning
Caught in a misunderstanding, unable to justify, I coddle myself for not having enough words to convey. Thinking of the transience of a withering flower, I know we can’t always have perfect outcomes in life, but our own rhythm is enough. Like birds that come in spring and return in autumn, if we could stay together forever, in the library where shadows stretch and dry leaves dance, I sketched a rough model of who I want to be, far from who I am now. Until the time comes when we choose our separate paths, I want to revolve around the Earth with you. Sometimes detours aren’t wasted, I believe, feeling your heartbeat. Hey, I suddenly remembered, we promised someday to break the piggy bank and buy a big car, right? Remember? So let’s go to the sea, in our car tomorrow, I’ll keep the seat next to me for you, don’t forget, absolutely! Even though we can’t always have perfect outcomes in life, it’s okay to challenge the rough. Walking in step with the miracle by your side, until the time comes when we choose our separate paths, I want to revolve around the Earth with you. Sometimes detours aren’t wasted, I believe, feeling your heartbeat.