Introduction
Artist：Shunichi Toki (土岐隼一)
Songname: Hope Luminance (希望光度)
Release date：2025/10/03
Lyricist：オノシ
Composer：オノシ
Pass the Monster Meat, Milady! Ending
“Hopes of Light” is a song by Shunichi Toki, released on October 3, 2025. It is included in his 2nd FULL ALBUM “JUMBLE!!”. The song was written, composed, and arranged by Ono Shi. It serves as the ending theme for the TV anime “The Gluttonous Heiress and the Bloodthirsty Duke,” which is adapted from the novel of the same name by Hoshi Hoka. The lyrics convey a positive message, encouraging people to pursue their dreams without worrying about others’ opinions. The more you strive, the more your light will shine as an irreplaceable hope. The melody is cheerful and energetic, and Torifuji Hayato’s warm and expressive voice perfectly conveys the song’s uplifting emotions.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 何が好きでも別に良いでしょ | 1 | Whatever you like is good |
| 2 | 外野はとやかく言いたがるもの | 2 | The locals tend to say |
| 3 | 誰かを困らすこともないから | 3 | Because I don’t have any trouble with somebody |
| 4 | 気の向くままに | 4 | As one likes |
| 5 | 思うがままに | 5 | As I thought |
| 6 | 6 | ||
| 7 | 右向け右で習った事も | 7 | Learning right on the right |
| 8 | 決して正しいとは限らない | 8 | It is not always right |
| 9 | やりたいことに向き合うことで | 9 | To face what you want |
| 10 | いつか景色は変わる | 10 | The scenery changes someday |
| 11 | 11 | ||
| 12 | ねぇ、恥じないで求めている物 | 12 | A thing that is not ashamed |
| 13 | 怖くない、素敵なことでしょ | 13 | It’s not scary, wonderful |
| 14 | 磨く度溢れるその光こそ | 14 | The light that is full of shine |
| 15 | かけがえのない希望 | 15 | Unwanted hope |
| 16 | 16 | ||
| 17 | 何かにこだわる | 17 | Stick to something |
| 18 | 時が違えば手枷に変わる悲劇乗り越え | 18 | A tragedy over time |
| 19 | 突き詰めたことで今の僕らが | 19 | We are now |
| 20 | 幸せな日々を過ごす | 20 | Spend happy days |
| 21 | 21 | ||
| 22 | 誰も決めてない | 22 | Nobody has decided |
| 23 | 自分で見つけたの | 23 | Found yourself |
| 24 | モノクロの世界が色づく生き方 | 24 | How to live a monochrome world |
| 25 | 誰かの評価 | 25 | Evaluation of someone |
| 26 | 待たなくてもいつか | 26 | If you don’t wait |
| 27 | あなたの輝きに気づく日が来る | 27 | The day you notice your shine comes |
| 28 | 28 | ||
| 29 | ほら、他人の目気にすることより | 29 | Look out for others |
| 30 | 自分と向き合う日が大切 | 30 | It is important to meet me |
| 31 | 意味のある積み重ねが明日への | 31 | Meaningful stack to tomorrow |
| 32 | 光輝く希望 | 32 | Bright hope |
| 33 | 33 | ||
| 34 | いつだって溢れる想いが | 34 | Always overflowing |
| 35 | きっかけで産まれた軌跡 | 35 | A locus produced by a trigger |
| 36 | 目を閉じていても | 36 | Even if I close my eyes |
| 37 | 頭から離れない愛 | 37 | Love without head |
| 38 | 38 | ||
| 39 | この瞬間、今日一日を進んでいこう | 39 | Let’s proceed today |
| 40 | 続けることだって才能 | 40 | Keep talent |
| 41 | 心からのトキメキが答え | 41 | Sincerely replied |
| 42 | 42 | ||
| 43 | だから | 43 | So |
| 44 | 恥じないで求めている物 | 44 | Something that is not shy |
| 45 | 怖くない、素敵なことでしょ | 45 | It’s not scary, wonderful |
| 46 | 磨く度溢れるその光こそ | 46 | The light that is full of shine |
| 47 | かけがえのない希望 | 47 | Unwanted hope |
| 48 | 48 | ||
| 49 | 他人の目気にすることより | 49 | From other people’s attention |
| 50 | 自分と向き合う日が大切 | 50 | It is important to meet me |
| 51 | 意味のある積み重ねが明日への | 51 | Meaningful stack to tomorrow |
| 52 | 光輝く希望 | 52 | Bright hope |
Lyrics Meaning
The lyrics convey a message of self-acceptance and pursuing one’s own desires without worrying about others’ opinions. It encourages people to follow their hearts and passions, as doing so will lead to personal growth and a brighter future. The song emphasizes that it’s more important to focus on oneself and accumulate meaningful experiences than to worry about what others think.
MV