Introduction
Artist：Lilas Ikuta(幾田りら)
Songname: Actor
Release date：2025/10/11
Lyricist：Lilas Ikuta
Composer：Lilas Ikuta
「SPY×FAMILY Season 3」ED
Lilas Ikuta’s new single “Actor” is a delicate, introspective ballad exploring the masks we wear in daily life. With her ethereal vocals over gentle piano, she captures the quiet struggle between inner truth and outward performance. A beautifully raw reflection on identity and vulnerability.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 肩書きの上で | 1 | In writing |
| 2 | 踊るシルエット | 2 | Dancing silhouette |
| 3 | 本音は胸ポッケに仕舞っておこう | 3 | I will put my heart on my chest |
| 4 | 4 | ||
| 5 | 疎らな足音 | 5 | Sparse footsteps |
| 6 | リズムを崩されるような | 6 | Like a rhythm |
| 7 | そんなノイズも心地良い | 7 | Such noise is comfortable |
| 8 | 8 | ||
| 9 | ドタバタな日々を | 9 | Daily life |
| 10 | チグハグな歩幅で歩いていく | 10 | Walk on the tiptoe |
| 11 | 繋いだ手の平に | 11 | In a flat hand |
| 12 | 確かに感じる温もり | 12 | A warm feeling |
| 13 | 13 | ||
| 14 | 誰もが着飾り踊るアクター | 14 | Actors who dress and dance |
| 15 | それでも何処か | 15 | But somewhere |
| 16 | 君と僕の会話の隙間 | 16 | A gap between you and me |
| 17 | 見え隠れしている | 17 | He is in hiding |
| 18 | 想いは投げ合うほどに | 18 | Desire to throw |
| 19 | 安堵する不思議 | 19 | A sense of relief |
| 20 | いつか終わるこんな日々だけど | 20 | It is such a day ending someday |
| 21 | 今はまだ | 21 | Right now |
| 22 | このハチャメチャで | 22 | In this trap |
| 23 | 歪な僕らの | 23 | Distorted us |
| 24 | 明日を願っている | 24 | I hope tomorrow |
| 25 | 25 | ||
| 26 | 陽が落ちる頃 | 26 | When the sun falls |
| 27 | ぼやけるシルエット | 27 | Blurred silhouette |
| 28 | 別の顔を纏って夜を駆ける | 28 | Run the night with another face |
| 29 | 29 | ||
| 30 | 完璧にみせた | 30 | Perfect |
| 31 | 不可能はまるでないような | 31 | Impossible is like nothing |
| 32 | そんな理想を追いかけて | 32 | Chasing the ideal |
| 33 | 33 | ||
| 34 | クタクタに疲れて | 34 | Tired of scratches |
| 35 | デコボコに擦り減る心を | 35 | Heart to rub down |
| 36 | 繋ぎ止める光は | 36 | Light blocking |
| 37 | 何時かの僕との約束 | 37 | A promise with me |
| 38 | 38 | ||
| 39 | 見上げた空を満たすステラ | 39 | Stellar meets the sky |
| 40 | その一つ一つが | 40 | Each one |
| 41 | 違う記憶 抱えて浮かぶ | 41 | To have a different memory |
| 42 | 孤独な瞬き | 42 | A solitary blink |
| 43 | 胸に秘めた君の心の内 | 43 | Inside your heart |
| 44 | 読み解けたのなら | 44 | If you can read it |
| 45 | なんて悩む日もあるけれど | 45 | But I have some trouble |
| 46 | すれ違いながら | 46 | While passing |
| 47 | 47 | ||
| 48 | 不揃いな心でも向き合っていたいんだ | 48 | I want to be faced with an uneven heart |
| 49 | 見えないものに愛は潜んでいる | 49 | Love is hiding in the invisible |
| 50 | 50 | ||
| 51 | 誰もが | 51 | Everyone |
| 52 | 誰にも見せない | 52 | Do not show to anyone |
| 53 | 顔を隠してる | 53 | Hide one’s face |
| 54 | それは大事な人を想う | 54 | It thinks of an important person |
| 55 | 優しさの証 | 55 | Proof of tenderness |
| 56 | 56 | ||
| 57 | 誰もが着飾り踊るアクター | 57 | Actors who dress and dance |
| 58 | それでも僕ら | 58 | But we |
| 59 | 手と手を繋ぎ今日も描く | 59 | Join hands and hands today |
| 60 | まだ見ぬストーリー | 60 | An unseen story |
| 61 | 揺るがない想いはいつしか | 61 | An unpleasant desire |
| 62 | シナリオを越える | 62 | Beyond the scenario |
| 63 | いつか終わるこんな日々だから | 63 | Because it is such a day ending someday |
| 64 | 今はただ | 64 | Just now |
| 65 | このハチャメチャで | 65 | In this trap |
| 66 | 歪な世界を | 66 | Distorted world |
| 67 | 華麗に舞い踊る | 67 | Dance in glorious dance |
Lyrics Meaning
The lyrics describe a chaotic yet intimate relationship between two people. They navigate their imperfect lives together, finding warmth and comfort in each other despite the noise and disorder. They acknowledge that everyone puts on a facade, but their connection feels genuine and reassuring. Even though they know their time together is temporary, they cherish the present and the unique story they’re creating. The song captures the beauty of imperfection and the strength of love in an imperfect world.