Introduction
Artist：La+ Darknesss(ラプラス・ダークネス)
Songname: Jumping in the Time
Release date：2025/09/20
Lyrics：叶人
Composed：岡本辰平
“Jumping in the Time” by Laplace Darkness is an electrifying new track blending synthwave and rock. Its pulsating beats and haunting vocals create a thrilling journey through retro-futuristic soundscapes, capturing the essence of time travel in music.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 空見上げ 砂時計を戻そうよ | 1 | Let’s get back the hourglass |
| 2 | 始まりの歌 響く | 2 | Beginning song |
| 3 | 3 | ||
| 4 | 出かけよう 宝物を 手にして さあ | 4 | Get out of the treasure |
| 5 | 新しい世界へ | 5 | Into the new world |
| 6 | 6 | ||
| 7 | 暗闇の淵で きらめいた そっと | 7 | In the depths of darkness |
| 8 | 時計仕掛け 君にも解ける 数字たち | 8 | Clockwork numbers |
| 9 | 時間は無情で 無条件だって | 9 | Time is helpless and unconditional |
| 10 | 大切なこと 浮かばせて | 10 | Let me be careful |
| 11 | 11 | ||
| 12 | 望遠鏡から 覗いた未来 | 12 | Future from telescope |
| 13 | あっちこっち漂う 歯車噛み合う | 13 | Gear meshes |
| 14 | 14 | ||
| 15 | 不安の香り 纏う未来図は | 15 | Future scent chart |
| 16 | どんな花を咲かすの？ | 16 | What flower does it bloom? |
| 17 | 17 | ||
| 18 | 空見上げ 砂時計を戻そうよ | 18 | Let’s get back the hourglass |
| 19 | 始まりの歌 響く | 19 | Beginning song |
| 20 | 20 | ||
| 21 | 出かけよう 宝物を 手にして さあ | 21 | Get out of the treasure |
| 22 | 新しい世界へ | 22 | Into the new world |
| 23 | 23 | ||
| 24 | Jumping in the Time 街の明かりから | 24 | Jumping in the Time From the light of the city |
| 25 | 生まれた日々は まるで | 25 | Every day is born |
| 26 | 26 | ||
| 27 | Jumping in the Time かけがえない時 | 27 | Jumping in the Time The time when one cannot |
| 28 | 抱きしめ眠りについていく | 28 | Hug up |
| 29 | 29 | ||
| 30 | 不可思議な明日(あす)に こんにちは きっと | 30 | I’m sure that tomorrow is tomorrow |
| 31 | 今度こそは 未来は変わる 信じてる | 31 | I believe the future will change |
| 32 | 32 | ||
| 33 | 星は瞬いて 運命を示す | 33 | A star blinks its fate |
| 34 | 自分は無力じゃない 自由へ Time Traveler | 34 | I am free of power Time Traveler |
| 35 | 35 | ||
| 36 | 奇跡から目を覚ました灯火は ダイヤよりも輝く | 36 | The light that awoke from the miracle shines more than the diamond |
| 37 | 決意した 胸の鼓動を 聞きながら | 37 | Listening to the heart beat |
| 38 | 新しい旅路へ | 38 | For a new journey |
| 39 | 39 | ||
| 40 | Jumping in the Time 街の明かりから | 40 | Jumping in the Time From the light of the city |
| 41 | 生まれ出した絆を信じて 進むよ | 41 | I believe in my bond |
| 42 | 42 | ||
| 43 | Jumping in the Time かけがえない時 | 43 | Jumping in the Time The time when one cannot |
| 44 | 抱きしめたら次の場所まで セピア色の日々を変えよう | 44 | Change the days of Sepia to the next place |
| 45 | 朝日が昇るその瞬間に High Jump | 45 | At the moment Asahi starts High Jump |
Lyrics Meaning
Looking up at the sky, let’s turn back the hourglass, hear the song of beginnings. Let’s go, with treasure in hand, to a new world. In the abyss of darkness, a shimmering clockwork, numbers you can solve too. Time is heartless and unconditional, revealing what’s truly important. Through the telescope, a glimpse of the future, gears meshing, uncertain scents, what kind of flowers will bloom in the future map? Looking up at the sky, let’s turn back the hourglass, hear the song of beginnings. Let’s go, with treasure in hand, to a new world. Jumping in the Time, from the city lights, born days seem like, Jumping in the Time, irreplaceable time, embrace and sleep. Hello to the mysterious tomorrow, this time, I believe the future will change. Stars twinkle, showing fate, not powerless, to freedom, Time Traveler. Waking up from the miracle, the light shines brighter than diamonds, listening to the determined heartbeat, to a new journey. Jumping in the Time, from the city lights, believing in the bonds born, moving forward. Jumping in the Time, irreplaceable time, embrace and change the sepia days to the next place, at the moment the sun rises, High Jump.