Introduction
Artist：ITSUKA(いつか)
Songname: BOKENASHI DANCE
Release date：2025-10-11
Lyricist：HIDETADA SASAKI, MASAHIKO FUJII
Composer：SHUJI TSUMORI
ITSUKA’s new track “BOKENASHI DANCE” is a vibrant fusion of electronic beats and catchy pop melodies. It delivers an uplifting message about breaking free from worries and embracing the joy of movement. The song’s energetic rhythm and ITSUKA’s dynamic vocals create an irresistible anthem for carefree dancing and living in the moment.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | ヤートセー コラ ボケなし音頭です | 1 | It’s not worth it |
| 2 | ハイ キタカサッサー | 2 | High kappa kaser |
| 3 | コイサッサー コイナー | 3 | Cossack coir |
| 4 | いずれこれより 御免こうむり 音頭の無駄をいう | 4 | In any case, it is a waste of sound |
| 5 | あたりさわりも あろうけれども ボケなしだしかける | 5 | To take care of something |
| 6 | ハイ キタカサッサー | 6 | High kappa kaser |
| 7 | コイサッサー コイナー | 7 | Cossack coir |
| 8 | 記憶が落ちても 見当がずれても あんまり気にするな | 8 | Don’t be so careful even if your memory falls |
| 9 | 笑顔になれるし 涙もながすし こころはござりんす | 9 | I can smile and tears |
| 10 | ハイ キタカサッサー | 10 | High kappa kaser |
| 11 | コイサッサー コイナー | 11 | Cossack coir |
| 12 | 楽しく食べれば からだもうごぐし 朝までぐっすりだ | 12 | If you have a good time, you can’t eat it until the morning |
| 13 | 毎日はいせつ どっさりすっきり こいづが大切だ | 13 | Every day is very important |
| 14 | ハイ キタカサッサー | 14 | High kappa kaser |
| 15 | コイサッサー コイナー | 15 | Cossack coir |
| 16 | 転んで骨折 頭の打撲は 絶対気をつけろ | 16 | Beware of the fracture of the fracture head |
| 17 | ねだきりならねで 楽しく笑って ボケをばとおざけろ | 17 | Laugh and laugh with fun |
| 18 | ハイ キタカサッサー | 18 | High kappa kaser |
| 19 | コイサッサー コイナー | 19 | Cossack coir |
| 20 | 食うものくわねで 着るものきらねで わらしこおがらせだ | 20 | It is hard to wear with a snack |
| 21 | 家族の幸せ祈ってきたこと 本当にご苦労さん | 21 | I really wish my family happiness |
| 22 | ハイ キタカサッサー | 22 | High kappa kaser |
| 23 | コイサッサー コイナー | 23 | Cossack coir |
| 24 | おめはんの笑顔と 優しい言葉が ボケをば退治する | 24 | The smile and the gentle word of the brush exterminate |
| 25 | あいあいみたがい 情けのふれあい こいづが一番だ | 25 | It is the best thing to do with you |
| 26 | ハイ キタカサッサー | 26 | High kappa kaser |
| 27 | コイサッサー コイナー | 27 | Cossack coir |
| 28 | 消ぼう署きたがて 警察きたがて | 28 | Although I had a police station |
| 29 | なんもなんもおっかねぐねぇ | 29 | I don’t know anything |
| 30 | いいごどへねたて わりごどせねば | 30 | If you don’t like it |
| 31 | ボケなんて おっかねぐね | 31 | I feel like Boke |
| 32 | ハイ キタカサッサー | 32 | High kappa kaser |
| 33 | コイサッサー コイナー | 33 | Cossack coir |
| 34 | ボケなし音頭 | 34 | Bosom |
Lyrics Meaning
“Ishika Shin-kyoku BOKENASHI DANCE” is a lively song about living life to the fullest without worries. It encourages dancing, love, and enjoying life’s simple pleasures like good food and sleep. The song reminds us to stay cheerful even when memory fades or things go wrong, as laughter and tears are part of life. It also emphasizes the importance of family happiness and the joy of togetherness. The chorus “Hai Kita Kasa-ssa, Koi Sassa-ssa, Koi-na” is a call to embrace life’s ups and downs with a smile.