Introduction
Artist：HATSUBOSHI GAKUEN(初星学園)
Songname: Tiny Ambition(小さな野望)
“《Tiny Ambition(小さな野望)》 is a song performed by the idol, Juou Seina, from the Hoshizora Gakuen. The lyrics are written by Mitsuiko Kojiro, and the composition and arrangement are handled by Shinya Tsukamoto.
This song offers both visual and auditory pleasure through Seina’s performance and melody. In the music video, Seina’s unique charm and energetic performance perfectly express the emotions and scenes embedded in the lyrics. Her singing voice is clear and infectious, capable of touching the hearts of listeners.
“《Tiny Ambition(小さな野望)》” not only showcases Seina’s idol charm but also reflects the characteristics of the idol culture at Hoshizora Gakuen. The melody and lyrics of this song are filled with the atmosphere of youth, demonstrating the pursuit of dreams and the boundless hope for the future by young people. Through this song, fans can more deeply feel the musical talent and passionate pursuit of dreams of the idols at Hoshizora Gakuen.
Furthermore, Seina’s other works, such as “Choo Choo Choo,” have also received praise on music platforms. These works further enrich the music repertoire of Hoshizora Gakuen, providing fans with more options for appreciation. Through these songs, fans can gain a more comprehensive understanding and feel the musical talent and passionate pursuit of dreams of the idols at Hoshizora Gakuen.”
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 大人になって 退屈な日々 抜け出したい… | 1 | I want to get out of my boring days |
| 2 | 2 | ||
| 3 | 今日も楽しげな クラスメート 見送って | 3 | I’m looking forward to a classy classmate today |
| 4 | いつもの道 たどってる 夕暮れ前 | 4 | Before the dusk |
| 5 | 5 | ||
| 6 | 街路樹の影と 薄い空と 冷えた風 | 6 | The shadow of a street tree, a thin sky and a cool wind |
| 7 | 家路たどる 人の波 街の灯り | 7 | Lighthouse of the street |
| 8 | 8 | ||
| 9 | 結んだ髪 指で解いて | 9 | With a broken hair |
| 10 | 夕焼けを眺めたら | 10 | Look at the sunset |
| 11 | 私だけの 時間が来る | 11 | I come just the time |
| 12 | ひとりきりの部屋で | 12 | In a single room |
| 13 | 13 | ||
| 14 | 子供の頃に 読み続けた | 14 | I kept reading when I was a child |
| 15 | 異世界のストーリー | 15 | Different world stories |
| 16 | この胸にも 描いている そう 星座のように | 16 | Like the constellation that is drawing on this chest |
| 17 | 17 | ||
| 18 | 数え切れない 夜とともに | 18 | With countless nights |
| 19 | 生まれた小さな野望 | 19 | A small ambition |
| 20 | 空の彼方 叫びたいよ ああ 全ての気持ち | 20 | I want to cry beyond the sky |
| 21 | 21 | ||
| 22 | どんな明日が 待ってるのか 答えはないけど | 22 | I don’t know what kind of tomorrow I’m waiting for |
| 23 | 今選びたい 道が見えるの | 23 | I can see the way to choose now |
| 24 | もう 後戻りなど できない | 24 | I can’t go back again |
| 25 | 25 | ||
| 26 | 月に寄り添って 瞬いてる 木星は | 26 | Jupiter blinking on the moon |
| 27 | 近づいたり 離れたり 迷っている | 27 | Be away or away |
| 28 | ほんとの気持ちを 言えないまま ためらって | 28 | Hesitating without saying anything |
| 29 | 大事な人 遠ざけて 悔やんでいる | 29 | An important person is sorry and sorry |
| 30 | 30 | ||
| 31 | だめな自分 嘘の自分 | 31 | A false self |
| 32 | ありのままいられたら | 32 | If you can stay |
| 33 | 私だけの 物語も | 33 | My story is |
| 34 | 聞いてもらえるかな | 34 | Can you hear me? |
| 35 | 35 | ||
| 36 | 意味もわからず ただ心に | 36 | I don’t know the meaning |
| 37 | 湧き上がってくる思い | 37 | A feeling of rising |
| 38 | 形にして 声に出して ああ 歌にできたら | 38 | If you put it into a voice and put it into a voice |
| 39 | 39 | ||
| 40 | 百年先も 忘れられず 誰かが 受け継いで | 40 | A hundred years ago |
| 41 | 生きてゆける 歌になるの | 41 | Become a song of life |
| 42 | もう 時のへだたり ないほどに | 42 | As much as I can |
| 43 | 繋がって… | 43 | Together |
| 44 | 44 | ||
| 45 | 丘の向こう しんとした空の縁 そっと開いた窓越し | 45 | The edge of the hill |
| 46 | 数億年の光を見てる | 46 | Looking at hundreds of millions of years of light |
| 47 | 数え切れない 夜とともに | 47 | With countless nights |
| 48 | 生まれた小さな野望 | 48 | A small ambition |
| 49 | 空の彼方 叫びたいよ ああ 全ての気持ち | 49 | I want to cry beyond the sky |
| 50 | 50 | ||
| 51 | どんな明日が 待ってるのか 答えはないけれど | 51 | I don’t know what kind of tomorrow I’m waiting for |
| 52 | 今選びたい 道が見える | 52 | I can see the way to choose now |
| 53 | もう 戻らないから | 53 | Because I won’t be back |
| 54 | 54 | ||
| 55 | 意味もわからず ただ心に | 55 | I don’t know the meaning |
| 56 | 湧き上がってくる思い | 56 | A feeling of rising |
| 57 | 形にして 声に出して ああ 歌にしたい | 57 | I want to sing in the shape |
Meaning
HATSUBOSHI GAKUEN – Tiny Ambition Lyrics describe a longing to escape the monotony of adulthood and a desire to pursue one’s childhood dreams and aspirations. They express a feeling of being stuck in a routine and a wish to break free, to find one’s own time and space, and to express inner feelings through song. The lyrics also touch on the idea of having a personal story to tell and a small ambition born from countless nights, wanting to shout it out to the world. There’s a sense of uncertainty about the future but a determination to move forward on the chosen path.