Introduction
Artist：Eve(Eve)
Songname: Underdog (Underdog)
Release date：2025/11/28
Lyricist：Eve
Composer：Eve
“Underdog” is Eve’s latest anthem, celebrating resilience and inner strength. With its dynamic rock sound and raw vocals, the track empowers listeners to rise above challenges and embrace their unique journey. A powerful blend of emotion and energy.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 虚実皮膜の狭間で三千世 | 1 | In the interstice of the false film |
| 2 | 君の目に映るものは真実か | 2 | Is it true in your eyes? |
| 3 | 人のネガにあてられ伝染した | 3 | Contagious |
| 4 | 怠惰であることには無問題 | 4 | It is no problem to be lazy |
| 5 | 5 | ||
| 6 | いつだって映えと虚構で成っていた | 6 | Always reflected and fictional |
| 7 | 最初は無垢に透き通っていた | 7 | At first he was innocent |
| 8 | 今じゃ満たされるものがなんなのか | 8 | What is it now filled with |
| 9 | もう現世じゃ無理と諦めて笑っていた | 9 | I was forced to give up my life |
| 10 | 10 | ||
| 11 | もしも君に会えるなら | 11 | If you can meet you |
| 12 | 呼ぶ声がした | 12 | I called |
| 13 | 再前世でなくても | 13 | Even if it is not |
| 14 | 今をただ 聞かせて見させて | 14 | Let me tell you now |
| 15 | 15 | ||
| 16 | くだらないと忌み嫌っていた | 16 | He was disgusting |
| 17 | 独りで生きてくよ さらば | 17 | Farewell to be alone |
| 18 | 馬鹿みたいに夜を追っていた | 18 | He was following the night |
| 19 | ふと気づいてしまう 満たされることのない | 19 | Not fulfilled |
| 20 | 20 | ||
| 21 | 誰よりも困難だって | 21 | Even more difficult than anyone |
| 22 | 届かない声を絞って | 22 | Out of reach |
| 23 | 叫んでくれよ | 23 | Give me a cry |
| 24 | 負け犬らしくなっていいから | 24 | Because it can be like a |
| 25 | 25 | ||
| 26 | いたって超えられないんで | 26 | Because it cannot be exceeded |
| 27 | 性根腐りだして | 27 | In the root |
| 28 | 足元にも及ばないで | 28 | Beyond the feet |
| 29 | 思い出して | 29 | Remember |
| 30 | 30 | ||
| 31 | また正夢って | 31 | In addition, |
| 32 | さあね さあね | 32 | Come on! |
| 33 | 不甲斐ないね | 33 | I’m sorry |
| 34 | 君の言葉はキャラメル味でした | 34 | Your words were caramel flavor |
| 35 | 35 | ||
| 36 | ふわっと息絶えないで | 36 | Out of breath |
| 37 | 期待だけ上がらないで | 37 | Not only expected |
| 38 | どうしたってつまんないね | 38 | I don’t know how to do it |
| 39 | 居場所などもうない | 39 | There is no place |
| 40 | 40 | ||
| 41 | 沈めた顔は腫れていた | 41 | The sunken face was swollen |
| 42 | 醜い心のようだった | 42 | He looked ugly |
| 43 | 手を伸ばすこと あの頃は不器用だった | 43 | He was clumsy at that time |
| 44 | 44 | ||
| 45 | もしも君に会えるなら | 45 | If you can meet you |
| 46 | 謝りたいよ もう戻れやしないから | 46 | I want to apologize because I can’t return anymore |
| 47 | 今をただ 聞かせて見させて | 47 | Let me tell you now |
| 48 | 48 | ||
| 49 | くだらないと忌み嫌っていた | 49 | He was disgusting |
| 50 | 独りで生きてくよ さらば | 50 | Farewell to be alone |
| 51 | 馬鹿みたいに夜を追っていた | 51 | He was following the night |
| 52 | ふと見上げたら 美しい世界だ | 52 | It is a beautiful world |
| 53 | 53 | ||
| 54 | 泣いていた時間が力になり | 54 | Crying time becomes power |
| 55 | 最低なくだらない愛を唄う | 55 | I love you |
| 56 | 不安定で痛いな | 56 | Unstable and painful |
| 57 | それも全部愛してしまえる今日になる | 57 | And I love you |
| 58 | 58 | ||
| 59 | だから覚えていて | 59 | So remember |
| 60 | 忘れたって思い出して | 60 | Forget me remember |
| 61 | その為に生きていて | 61 | Living for that |
| 62 | 声が出せなくたって | 62 | I can’t speak |
Lyrics Meaning
In the liminal space between reality and illusion, what you see may not be truth. Infected by the negativity of others, you accept laziness as no issue. Always living in vanity and falsehood, once pure and transparent, now you laugh at the impossibility of fulfillment in this world. If I could meet you, I’d call out, even if not in a past life, just let me hear and see the present. I despised the trivial, lived alone, goodbye, chasing the night foolishly, suddenly realizing the unfillable void. Screaming with a voice that can’t reach, even if it’s a losing dog, it’s okay. It’s impossible to surpass, rotten to the core, not reaching the ground, remember. Goodbye to the dream, it’s useless, your words tasted like caramel. Don’t stop breathing, don’t just raise expectations, it’s boring no matter what, there’s no place to be. The submerged face was swollen, like an ugly heart, reaching out was clumsy back then. If I could meet you, I’d apologize, knowing it can’t go back, just let me hear and see the present. I despised the trivial, lived alone, goodbye, chasing the night foolishly, suddenly looking up, it’s a beautiful world. The time spent crying becomes strength, singing the most worthless love, unstable and painful, it all becomes loveable today. So remember, even if you forget, recall, live for that, even if you can’t make a sound.