Introduction
Artist：ASU(明透)
Songname: HOME
“HOME” is a song that conveys a sense of warmth and connection. The lyrics, penned by Sabio and Takumura Fūta, explore themes of life, love, and the journey of two souls intertwined. The song begins with a contemplation of life’s stories, suggesting that each life has its own unique narrative. It then transitions into a heartfelt desire to be a source of comfort and support for a loved one, symbolized by the idea of being a “medal” of shared memories. The chorus emphasizes the cyclical nature of life and the importance of cherishing the present moment, encapsulating a deep sense of belonging and homecoming.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 命の数だけ物語が | 1 | Only the number of lives |
| 2 | 生まれてくるのなら | 2 | If you were born |
| 3 | 始まりと終わりだけは | 3 | Beginning and ending |
| 4 | 等しく微笑むのでしょう | 4 | You smile equally |
| 5 | 産まれ響く歌は | 5 | The song that is born and sounded |
| 6 | 導かれるように君へと向かう | 6 | I lead you to be guided |
| 7 | 重ねた日々の記憶を | 7 | Memory of the days |
| 8 | 勲章と呼べる僕で居たい | 8 | I want to be a decoration |
| 9 | 9 | ||
| 10 | 何もかも違う僕らが | 10 | Everything is different |
| 11 | 共に歩むことを選ぶなら | 11 | If you choose to walk |
| 12 | どんな感情も愛情も | 12 | Every emotion and love |
| 13 | 未来へと繋がる | 13 | Lead to the future |
| 14 | 14 | ||
| 15 | 「命は巡る」その意味を確かめるように | 15 | To make sense of life |
| 16 | ひとつずつ、解き明かそう。 | 16 | Let’s solve each one. |
| 17 | 世界は今日も僕らを乗せて廻る | 17 | The world is carrying us today |
| 18 | 只今が愛しい | 18 | I love you |
| 19 | この思い君にちゃんと伝えよう。 | 19 | I’ll tell you this feeling. |
| 20 | おかえりのキスを | 20 | Kiss me |
| 21 | 君が帰る場所はここにあるよ。 | 21 | Here is the place where you will return. |
| 22 | 22 | ||
| 23 | 見渡せば広がる僕が描き | 23 | If I look over, I will draw |
| 24 | 紡いだこの景色が | 24 | A spinning scene |
| 25 | 君にとって安らかな | 25 | Peaceful to you |
| 26 | 居場所になること祈ってた | 26 | I prayed that I would be there |
| 27 | 27 | ||
| 28 | 不確かなこの世界で | 28 | In this uncertain world |
| 29 | 君と僕が巡り会えたこと | 29 | The relationship between you and me |
| 30 | どんな偶然も必然も | 30 | Any chance or necessity |
| 31 | 未来へと繋がる | 31 | Lead to the future |
| 32 | 32 | ||
| 33 | 何も言わなくてもいいから | 33 | Because I don’t have to say anything |
| 34 | 僕を近くで見ていて欲しい | 34 | I want you to watch me nearby |
| 35 | 「続けるよ、何があっても。」 | 35 | “Keep on, no matter what.” |
| 36 | それが君と僕を繋ぐ道だから | 36 | Because it is the road that connects you and me |
| 37 | 37 | ||
| 38 | 命は巡る その意味を確かめるように | 38 | Life is sure to confirm the meaning |
| 39 | ひとつずつ、解き明かそう。 | 39 | Let’s solve each one. |
| 40 | 世界は今日も僕らを乗せて廻る | 40 | The world is carrying us today |
| 41 | 只今が愛しい | 41 | I love you |
| 42 | この思い君にちゃんと伝えよう。 | 42 | I’ll tell you this feeling. |
| 43 | おかえりのキスを | 43 | Kiss me |
| 44 | 君が帰る場所はここにあるよ。 | 44 | Here is the place where you will return. |
Meaning
The song delves into the profound connection between two individuals, highlighting the beauty of their shared journey. It speaks of the inevitability of life’s cycles and the significance of every moment spent together. The lyrics encourage the listener to embrace the present and to understand that even in an uncertain world, the bond between two people can be a source of strength and comfort. The repeated theme of “life is a cycle” serves as a reminder to appreciate the moments that define their relationship, ultimately leading to a sense of home and belonging.