Introduction
Artist：Official HIGE DANdism(Official髭男dism)
Songname: Sanitizer
Release date：2025/12/01
Lyricist：Satoshi Fujihara
Composer：Satoshi Fujihara
Official HIGE DANdism’s new single “Sanitizer” is a vibrant pop-rock anthem about cleansing emotional baggage. Its upbeat melody contrasts with lyrics exploring renewal and moving forward, offering a fresh, energetic sound from the band.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い | 1 | A variety of moisturizing |
| 2 | 荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない | 2 | I don’t want to know the interior of my chest |
| 3 | でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい | 3 | But this time I want to be full of humidity and warmth |
| 4 | 弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い | 4 | I hate to hear the weak sound |
| 5 | 5 | ||
| 6 | 君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って | 6 | I’m so glad to be kind to your kindness |
| 7 | 貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め | 7 | A pain prevention that immediately drops and gets it |
| 8 | 逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待 | 8 | Even if the fingertip is repeatedly repeated, it is |
| 9 | 心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように | 9 | Don’t be patient with your heart |
| 10 | 10 | ||
| 11 | Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは | 11 | Oh baby Only this hole is here |
| 12 | 君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ | 12 | I don’t feel like you must meet me |
| 13 | もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で | 13 | I’ve washed out everything I don’t care anymore |
| 14 | 格好つけて 真っ当に生きていたい | 14 | I want to be alive and fit |
| 15 | I’m baby自分という人を自分で守る事が | 15 | I’m baby To protect oneself by oneself |
| 16 | 君を愛すという事の第一歩 | 16 | First step of loving you |
| 17 | 17 | ||
| 18 | もう元に戻らない アザのできた体のまま | 18 | Remain as if it were a body of AZA |
| 19 | 折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま | 19 | In the heart with a broken heart |
| 20 | 20 | ||
| 21 | 君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って | 21 | I’m so glad to be kind to your kindness |
| 22 | 貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて | 22 | Don’t believe it and get rid of it |
| 23 | 気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫 | 23 | When I notice, drip is connected with immunity |
| 24 | それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに | 24 | Even though I wanted to apologize to the growing fungus |
| 25 | 25 | ||
| 26 | Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは | 26 | Oh baby Only this pain is “dislike” here |
| 27 | 何に頼って治したとしたって意味がないんだ | 27 | It is no use whatever you depend on |
| 28 | 能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって | 28 | Even if the future of the Noh weather is not necessary, it is caught in suffering |
| 29 | 僕は僕に僕だけで勝ってみたい | 29 | I want to win by me only |
| 30 | I’m baby 自分という人を自分で誇る事が | 30 | I’m baby To be proud of yourself |
| 31 | 君を愛すという事に不可欠だった | 31 | It was essential to love you |
| 32 | 32 | ||
| 33 | 軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった | 33 | You cursed yourself, you laughed at it and saved |
| 34 | 逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで | 34 | In the heart with a fist or crack |
| 35 | それでも笑みを浮かべるその目 | 35 | Eyes that still smile |
| 36 | 僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ | 36 | I wanted you to be suitable for you |
| 37 | 37 | ||
| 38 | Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは | 38 | Oh baby Only this hole is here |
| 39 | 君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ | 39 | I don’t feel like you must meet me |
| 40 | もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で | 40 | I’ve washed out everything I don’t care anymore |
| 41 | 格好つけて 真っ当に生きていたい | 41 | I want to be alive and fit |
| 42 | 42 | ||
| 43 | Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた | 43 | Oh baby “Dislike” this pain is also here |
| 44 | 僕の心を突き刺し蝕んだとしたって | 44 | Even if I pierced my heart |
| 45 | もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも | 45 | Even though I’m not worried about any kind of play medicine |
| 46 | 僕は信じている 僕を信じている | 46 | I believe in believing me |
| 47 | I’m baby自分という人を自分で守る事が | 47 | I’m baby To protect oneself by oneself |
| 48 | 君を愛すという事の第一歩 | 48 | First step of loving you |
| 49 | そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも | 49 | Just like a table |
| 50 | 拭いて綺麗にしてから会いに行くよ | 50 | After I wipe it clean, I go to meet |
Lyrics Meaning
“Sanitizer” by Official Hige Dandism is a poignant reflection on vulnerability and the desire for self-preservation in love. The lyrics express a yearning for comfort and warmth, yet a simultaneous fear of being fully exposed. The narrator grapples with their weaknesses, seeking solace in a partner’s kindness while also fearing the burden it may become. They acknowledge their flaws, from physical scars to emotional wounds, and the struggle to maintain a facade of strength. The song is a plea to not be defined by these imperfections, a desire to be loved for who they are, and a vow to protect and love oneself as the first step towards loving another. It’s a raw exploration of the human condition, where the singer seeks to overcome their own demons and find acceptance, both from themselves and from a loved one.
good!