Introduction
Artist：Kabin Keikaku(花瓶計画)
Songname: Akogare ni Akogarete (憧れに憧枯れて)
Release date：2025-10-11
Lyricist：iu
Composer：iu
“Kabin Keikaku’s new song ‘Akogare ni Akogarete’ is a vibrant pop anthem about chasing dreams with passion. Its upbeat melody and heartfelt vocals capture the excitement of pursuing aspirations, inspiring listeners to embrace their own ambitions with courage and joy.”
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | あんなに愛おしくて | 1 | So dear |
| 2 | 揺らぎあったあなたを | 2 | Have you changed your mind |
| 3 | 僕にはもう愛せないよ | 3 | I can’t love you anymore |
| 4 | 憧れに憧枯れて | 4 | Longing for yearning |
| 5 | 5 | ||
| 6 | ほつれかけた胸の糸を | 6 | Thread of the chest |
| 7 | なぞりながら夢に落ちて | 7 | Falling into a dream |
| 8 | いつも君を待っていた | 8 | I was always waiting for you |
| 9 | 約束の場所 | 9 | Promised place |
| 10 | 10 | ||
| 11 | あの日のまま止まった | 11 | He stopped on that day |
| 12 | 潮風が攫っていくのです | 12 | The sea breeze is going |
| 13 | 数多の欠片たち全て | 13 | All the fragments |
| 14 | 14 | ||
| 15 | 溢れていた想いが | 15 | Feeling of overflow |
| 16 | 儚く消え去る日を | 16 | Days gone by |
| 17 | 何処か望んでいる | 17 | I want somewhere |
| 18 | 18 | ||
| 19 | 君に逢えた世界の | 19 | I met you in the world |
| 20 | 不確かな言葉(こと)さえも | 20 | Even an uncertain word |
| 21 | 信じられた心から | 21 | From the heart of trust |
| 22 | 僕は忘れやしない | 22 | I won’t forget |
| 23 | 23 | ||
| 24 | 遠廻りし過ぎたよ | 24 | You’re too far away |
| 25 | 憧れに憧枯れて | 25 | Longing for yearning |
| 26 | 宝物手離すと | 26 | Hold your treasure |
| 27 | 僕はそう決めたんだ | 27 | I decided so |
| 28 | 28 | ||
| 29 | 霞がかる想いが | 29 | I love you |
| 30 | 左頬を伝うの | 30 | Pass through the left cheek |
| 31 | ありがとうと伝えたい | 31 | I want to say thank you |
| 32 | 全て消え去る前に | 32 | Before all gone |
| 33 | 33 | ||
| 34 | 君に逢えた世界の | 34 | I met you in the world |
| 35 | 不確かな言葉(こと)さえも | 35 | Even an uncertain word |
| 36 | 信じられた心から | 36 | From the heart of trust |
| 37 | 僕は迷いはしない | 37 | I don’t get lost |
| 38 | 38 | ||
| 39 | 願いが叶いそうだよ | 39 | I hope your wishes come true |
| 40 | 憧れに憧枯れて | 40 | Longing for yearning |
| 41 | だからこの手離そう | 41 | So let’s take this hand |
| 42 | さよなら 愛しい人 | 42 | Good bye lover |
Lyrics Meaning
Longing for you, so lovable yet unsteady, I can no longer love you, as my dreams wither away. Tracing the threads of my heart, I fall into dreams, always waiting for you at the promised place. The sea breeze of that day still lingers, taking all the scattered pieces. The overflowing feelings fade into nothingness, somewhere I’m looking. Even the uncertain words of the world where I met you, from a heart that believed, I will never forget. I’ve strayed too far, my longing withered away. I decided to let go of the treasure. As my gratitude flows down my cheek, I want to say thank you before everything fades. Even the uncertain words of the world where I met you, from a heart that believed, I have no doubts. My wish seems to come true, as my longing withers away. So I’ll let go of this hand, goodbye, my beloved.