Introduction
Artist：hirochi.(ひろち。)
Songname: Beyond the Tears (feat. Hanakuma Chifuyu) (涙の先に (feat. 花隈千冬))
Release date：2025-10-05
Lyricist：hirochi.
Composer：hirochi.
“Hirochi’s new single ‘Beyond the Tears’ featuring Hanakuma Chifuyu blends emotional melodies with powerful vocals. A heartfelt collaboration exploring themes of hope and resilience through captivating electronic soundscapes.”
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 夢から覚めた僕は | 1 | I awake from the dream |
| 2 | もう何回も吐いて過ごしている | 2 | He spends several times |
| 3 | どれくらいの時間が経てば | 3 | How much time passes |
| 4 | 少し楽になれるかな | 4 | Can you be a little easier? |
| 5 | 5 | ||
| 6 | 涙が溢れるような毎日で | 6 | In tears every day |
| 7 | 酷く寒がり 想いを削る | 7 | To make a bitter cold |
| 8 | それでも生き延びた日々の中で | 8 | Even in the days that survived |
| 9 | 貴方に出会えた奇跡を描こう | 9 | I’ll draw the miracle that you met |
| 10 | 10 | ||
| 11 | 今までありがとね | 11 | Thank you so much |
| 12 | もう限界なんだ ごめんね | 12 | I’m sorry for it |
| 13 | 消えたいんだ 邪魔しないで | 13 | Don’t interrupt me |
| 14 | なんて 冗談だよ | 14 | What a joke! |
| 15 | 15 | ||
| 16 | なんで？僕も知らない何かを | 16 | Why? I don’t know anything |
| 17 | 貴方は綺麗だと言うのでしょう | 17 | You say that you are beautiful |
| 18 | 荒れ狂う真夜中の片隅で | 18 | In the corner of the midnight |
| 19 | 僕は 僕は 僕は | 19 | I am I |
| 20 | 20 | ||
| 21 | 涙が溢れるような毎日も | 21 | Every day |
| 22 | 貴方がいれば 大丈夫だ | 22 | I wish you were safe |
| 23 | これが生きてきた僕の証 | 23 | My proof of life |
| 24 | 貴方と過ごした軌跡を歌おう | 24 | Let’s sing the track that I spent with you |
| 25 | 25 | ||
| 26 | 笑えない日々が続くけれど | 26 | Although the days that cannot be laughed continue |
| 27 | きっと、ずっと癒えないけど | 27 | I can’t heal |
| 28 | それでも僕は生きていたいの | 28 | But I want to live |
| 29 | 涙の先に貴方がいたから | 29 | Because you are at the end of tears |
Lyrics Meaning
Woke from a dream, I’ve been vomiting countless times, wondering how much time must pass to feel a little relief. In days filled with tears, I’m cold-hearted, thoughts are worn away, yet in the days I’ve survived, I’ll draw the miracle of meeting you. Thank you so far, I’m at my limit, sorry, I want to disappear, don’t get in the way, just kidding. Why? You say I’m beautiful for some unknown reason. In a corner of the raging midnight, I am, I am, I am. Even in days filled with tears, if you’re there, it’s okay. This is the proof of who I’ve become, let’s sing of the path I’ve lived with you. Even if days without laughter continue, they’ll never heal, but I still want to live, because you were there at the end of my tears.