Introduction
Artist：orihime haruka(織姫はるか)
Songname: Brinicle (ブライニクル)
Release date：2025-10-06
Lyricist：Kimiko
Composer：Jun Sasaki
Orihime Haruka’s new track “Brinicle” is an ethereal electronic journey inspired by icy ocean phenomena. The song blends haunting vocals with crystalline synth layers, creating a chilling yet beautiful atmosphere. Its minimalist beats mimic slow-forming ice, evoking both fragility and immense natural power. A mesmerizing sonic exploration of hidden depths.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 触れてしまえば何もかも凍るような心地良さに | 1 | If you touch it, everything will freeze |
| 2 | 吸い寄せられた まだあなたの手は温かいのに | 2 | Although your hands are still warm |
| 3 | この世界から弾かれたまま | 3 | From this world |
| 4 | 生きてゆくのはひどく怖いけど | 4 | It’s scary to live |
| 5 | 冷たい海の底で呼吸を止めるように | 5 | Stop breathing at the bottom of the cold sea |
| 6 | 見えない奥深くへ心を隠すように | 6 | In order to hide your heart deeply |
| 7 | 閉じ込めた声は居場所を探しているの | 7 | The locked voice is looking for a place |
| 8 | どこへも行けないあなたの言葉を届けて | 8 | Deliver your words where you can’t go anywhere |
| 9 | 諦め切れずに伸ばした手の中をすり抜けてく | 9 | Pierce through the stretched hand |
| 10 | 小さな傷はまだ増えるばかり 見てられないよ | 10 | Little scratches can’t be seen as yet |
| 11 | 大切なもの 守りたいもの | 11 | Important things to protect |
| 12 | 抱え切れないほどのやさしさを | 12 | Uneasiness |
| 13 | 冷たい海の底でその目を塞がないで | 13 | At the bottom of the cold sea |
| 14 | 痛みを切り離してだれかを守らないで | 14 | Don’t defend someone by separating the pain |
| 15 | 閉じ込めた声が助けを求めているの | 15 | A locked voice is asking for help |
| 16 | 私とよく似た本当のあなたを教えて | 16 | Tell me the true you resembled me |
| 17 | この世界から弾かれたって | 17 | From this world |
| 18 | 忘れないで あなたは独りじゃない | 18 | Don’t forget that you are not alone |
| 19 | 冷たい海の底に佇むブライニクル | 19 | Breech in the bottom of the cold sea |
| 20 | だれにも気付かれずに静かに砕け散った | 20 | Nobody broke without notice |
| 21 | 冷たい海の底でキラリと舞う光が | 21 | Light shining beneath the cold sea |
| 22 | すべてを包むように すべてを赦すように | 22 | To forgive everything so as to wrap all |
| 23 | 吐き出した声は私が歌にするから | 23 | Because I make a song |
| 24 | あなたとよく似た私の言葉を信じて | 24 | Believe my words that resemble you |
Lyrics Meaning
The lyrics describe a feeling of being isolated and overwhelmed by pain. The singer compares their emotions to being at the bottom of a cold sea, hiding their true self and struggling to find a place to belong. Despite the fear and hurt, they urge someone to remember they are not alone and offer to share their voice and support.