Introduction
Artist：Inugami Korone(戌神ころね)
Songname: Mafiosa (マフィオーザ)
Release date：2025/10/02
Lyricist：TOPHAMHAT-KYO(FAKE TYPE.)
Composer：FAKE TYPE.
Korone’s new song “Mafiosa” is a high-energy track where she playfully embodies a mafia boss character. With catchy beats and her signature energetic vocals, it blends playful menace and otaku charm, showcasing her versatile entertainer spirit. Pure Korone style!
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Ah listen up キラっと光る犬歯がお似合いの口が物語る | 1 | Ah listen up A mouthful |
| 2 | リリカルがもくもくと充満し織り成すスモーキーなストーリー | 2 | The story of a smoky story filled with lyrical |
| 3 | Let me see… | 3 | Let me see… |
| 4 | 4 | ||
| 5 | 不確かな平穏と確かな不安を纏い彷徨う | 5 | Wandering through uncertain peace and uncertain anxiety |
| 6 | お揃いじゃないことに恐れ慄く | 6 | Fear and fear |
| 7 | 十色の価値観 騒ぐラジカル 何がはじまる？ | 7 | What is the radical of the ten colors? |
| 8 | 不器用な生き様に心悴む (Ahh) | 8 | An awkward life |
| 9 | I wonder why 理性を欠いたサバイブ | 9 | I wonder why Lack of reason |
| 10 | 願っても願ってもなくならない | 10 | I must hope for hope |
| 11 | I wonder why 危険度ハイなマイライフ | 11 | I wonder why High risk my life |
| 12 | Do it again, do it again (Escape) | 12 | Do it again, do it again (Escape) |
| 13 | Chase chase, Where is my utopia こじ開ける扉 | 13 | Chase chase, Where is my utopia Door open |
| 14 | Viva 現状打破なら飛び乗りな | 14 | Viva If you break the current situation |
| 15 | くしゃくしゃの紙屑に傷ついたハート重ねる | 15 | A heavy heart wound on the paper dust |
| 16 | しわついたまま時を刻む (踊れ) | 16 | Carve a time |
| 17 | 数多のお目目から逃げた Back in the day | 17 | I escaped from many eyes Back in the day |
| 18 | ひた隠している ファンキーなヘッド | 18 | Funky head hiding |
| 19 | 個性の延長線上にあるギフトも誰かにとってはバグみたい | 19 | The gift on the line of personality is like a bug for someone |
| 20 | 20 | ||
| 21 | 伏し目を逸らし 行く当てもない | 21 | I have no idea of disgusting |
| 22 | 現状 感情 洗浄 出来ず立ち往生 | 22 | Emotional cleansing |
| 23 | 抱いても泣いても足掻いても Fall… | 23 | Even if you cry or cry Fall… |
| 24 | Uhhh 放浪 噛み締め 揺蕩う | 24 | Uhhh Wandering |
| 25 | 25 | ||
| 26 | Hey don’t panic, Go too far far far | 26 | Hey don’t panic, Go too far far far |
| 27 | 一歩前に踏み出す アニマル (aww) | 27 | Animal (aww) step forward |
| 28 | Hey don’t panic, Go too far far far | 28 | Hey don’t panic, Go too far far far |
| 29 | 一丁前に 超前に 超前に (Straight out) | 29 | Just before the first |
| 30 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww | 30 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww |
| 31 | Critical Critical Criti Criti Criti | 31 | Critical Critical Criti Criti Criti |
| 32 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww | 32 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww |
| 33 | Don’t panic, Go too far far far | 33 | Don’t panic, Go too far far far |
| 34 | 34 | ||
| 35 | 暗闇が Take over さながら予定調和 | 35 | Dark Take over Planned harmony |
| 36 | 覚えたての絶望にほだされ見る見る間に裏目を出す | 36 | To leave behind one’s eyes |
| 37 | 手招く反逆のアイコン 一抹の不安抱くも邂逅 | 37 | Hand held rebellion Icon |
| 38 | 平和ボケした連中を尻目に日陰練り歩けば Dope Dope Dope | 38 | If you walk through the shade of peace Dope Dope Dope |
| 39 | What a uhmmm… | 39 | What a uhmmm… |
| 40 | 山積みトラブルに追い追われ多忙 | 40 | He is busy with trouble |
| 41 | やさぐれ罵倒にはなむけ発砲 (BANG！) | 41 | Gun fire! |
| 42 | Bang ba bang ba bang bang！ ぶち抜く不条理 ヘッドぱんぱん | 42 | Bang ba bang ba bang bang！ Absurd head |
| 43 | 出る杭打つのに必死なプライド塗れのエネミーに見舞う超ヤバイもん | 43 | It is a super javelin that sees the desperate pride painted enemy to hit the stake |
| 44 | 狂った情緒で冷え切った体温上げるこのエナジーは文字通りザイオン | 44 | This energy chilled up with a mad emotion literally means Zion |
| 45 | 運命捻じ曲げるトリガー 着火する煙たい Dogs のお通りだ (Goooo！) | 45 | Fate twist bend trigger ignition Dogs It’s the street |
| 46 | 皆誰もがスペシャルな存在ってこと忘れた結果 | 46 | Everyone forgot a special existence |
| 47 | 自分と違う箇所否定して突っぱねる それこそ欠陥 | 47 | It is a defect that it is different from oneself |
| 48 | たくさんの矛盾と向き合い続けて尚 一向になくならない愚かなる (Battle) | 48 | A foolish thing that continues to face a lot of contradiction |
| 49 | 49 | ||
| 50 | 悲愴 失踪 闘争 Never never end | 50 | Battle of disappearance Never never end |
| 51 | 散らばる Hollow | 51 | To be scattered Hollow |
| 52 | ぎらり剥き出しの牙と思惑が絡み合う | 52 | A faded Fang |
| 53 | 消灯 深い夜と歌う | 53 | Deep night and sing |
| 54 | 54 | ||
| 55 | Hey don’t panic, Go too far far far | 55 | Hey don’t panic, Go too far far far |
| 56 | 一歩前に踏み出す アニマル (aww) | 56 | Animal (aww) step forward |
| 57 | Hey don’t panic, Go too far far far | 57 | Hey don’t panic, Go too far far far |
| 58 | 一丁前に 超前に 超前に (Straight out) | 58 | Just before the first |
| 59 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww | 59 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww |
| 60 | Critical Critical Criti Criti Criti | 60 | Critical Critical Criti Criti Criti |
| 61 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww | 61 | WIP aww WIP aww WIP aww aww aww |
| 62 | Don’t panic, Go too far far far | 62 | Don’t panic, Go too far far far |
| 63 | 63 | ||
| 64 | Work like a dog 只管に磨いたジョブ | 64 | Work like a dog A polished job |
| 65 | ぼんやり未来が望遠鏡に浮かんだ今日 | 65 | A faint future floating on the telescope today |
| 66 | いつかのオメルタもスーベニア | 66 | Sometime in the future |
| 67 | 凍り付いた心を溶かす My whereabouts | 67 | Dissolve a frozen mind My whereabouts |
| 68 | 68 | ||
| 69 | マフィオーザ 祝砲を放つ (Yeah) | 69 | Ephedra Mafia |
| 70 | アイネ・クライネ・ナハトムジーク | 70 | Eine Kleine Nachtmusik |
| 71 | ぐずついた顔はグッバイ | 71 | Good-bye face |
| 72 | マフィオーザ 祝福の歌 (Yeah) | 72 | The song of Madame |
| 73 | ようやく見つけた 掛け替えのない居場所 | 73 | A place that has not been found |
| 74 | Say hoo！ ほら一緒に踊ろう | 74 | Say hoo！ Let’s dance together |
| 75 | Say hoo！ また一緒に踊ろう | 75 | Say hoo！ Let’s dance together |
| 76 | Say hoo！ ずっと一緒に踊ろう | 76 | Say hoo！ Let’s dance together |
| 77 | ようやく気付けた ふたつとない居場所 | 77 | A place that is not noticed |
Lyrics Meaning
“Mafia” by Korne’s new song is a vibrant narrative of uncertainty and fear, questioning the lack of reason in survival and the high-risk life. It speaks of a chaotic world with clashing values and a heart aching for clumsy living. The song urges to break the status quo and dance through the rough paper scraps of life. It acknowledges the gifts of individuality that may seem like bugs to others. The lyrics call to step forward despite the darkness taking over and the fresh despair, to not panic and go far, to work hard like a dog, and to find a unique, irreplaceable place to belong. It’s a celebration of finding a special place, a unique existence, and dancing together in this chaotic world.
MV
Visited 5 times, 1 visit(s) today