Introduction
Artist：Kenshi Yonezu,Hikaru Utada(米津玄師, 宇多田ヒカル)
Songname: aaa (JANE DOE)
Release date：2025/09/22
Lyrics：米津玄師
Composed：米津玄師
Kenshi Yonezu and Hikaru Utada unite for “JANE DOE,” a haunting new ballad blending Yonezu’s evocative production with Utada’s emotive vocals. The track explores themes of identity and loss, delivering a powerful, introspective experience that highlights both artists’ signature styles in a memorable collaboration.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | まるでこの世界で二人だけみたいだね | 1 | Just like two people in this world |
| 2 | なんて少しだけ夢をみてしまっただけ | 2 | Just a little dream |
| 3 | 3 | ||
| 4 | つま先に月明かり 花束の香り 指に触れる指 | 4 | Finger touching the finger on the toe |
| 5 | さよなら もう行かなきゃ 何もかも忘れて | 5 | Goodbye, I must go now |
| 6 | 6 | ||
| 7 | 硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく | 7 | Blood flows and falls every pain |
| 8 | お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて | 8 | Come and see the red footsteps |
| 9 | 9 | ||
| 10 | 錆びたプールに放たれていく金魚 靴箱の中隠した林檎 | 10 | Inside the goldfish shoemaker |
| 11 | 萎びた君の肌に残る傷跡 犬のように泳いだ迷子 | 11 | Lost in the skin of a wretched dog |
| 12 | 12 | ||
| 13 | どこにいるの (ここにいるよ) 何をしているの (ずっと見てるよ) | 13 | Where are you doing? |
| 14 | この世を間違いで満たそう | 14 | I will fill this world by mistake |
| 15 | 側にいてよ 遊びに行こうよ | 15 | Let’s play side by side |
| 16 | どこにいるの | 16 | Where are you |
| 17 | 17 | ||
| 18 | 硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく | 18 | Blood flows and falls every pain |
| 19 | お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて | 19 | Come and see the red footsteps |
| 20 | 20 | ||
| 21 | まるでこの世界で二人だけみたいだね | 21 | Just like two people in this world |
| 22 | なんて少しだけ夢をみてしまっただけ | 22 | Just a little dream |
Lyrics Meaning
It feels like just the two of us in this world, as if we’ve momentarily dreamt a little. Walking barefoot on glass, blood flows and falls with each step. Please follow the red footprints to find me. Like goldfish released into a rusty pool, hidden apples in a shoe locker, traces of your withered skin, swimming like a lost dog. Where are you? (Here), what are you doing? (Watching you always). Let’s fill this world with mistakes, stay by my side, let’s go play. Walking barefoot on glass, blood flows and falls with each step. Please follow the red footprints to find me. It feels like just the two of us in this world, as if we’ve momentarily dreamt a little.