Introduction
Artist：Ave Mujica
Songname: In the blue eyes(碧い瞳の中に)
“碧い瞳の中に” is the latest single from Ave Mujica, released on September 4, 2025. It also serves as the theme song for the collaboration event between the mobile game Arknights and “BanG Dream! Ave Mujica”. The song is characterized by its ethereal and dreamlike sound, creating a sense of floating between reality and dreams. The lyrics explore the emotions that exist in this liminal space, as well as the hope and longing for a brighter future.
The production team behind “碧い瞳の中に” includes Diggy-MO’ as the lyricist and composer, with arrangements by both Diggy-MO’ and Matsuzaka Koji. The song is released by Bushiroad Music and is available globally starting from 20:00 JST on September 4, 2025. The single is also part of a self-titled EP, which contains only this track. The song’s unique sound and meaningful lyrics have resonated with fans, making it a standout release in Ave Mujica’s discography.
The release of “碧い瞳の中に” marks an exciting moment for both the Arknights and BanG Dream! communities. The collaboration brings together two popular franchises, offering fans a new and immersive experience. The song’s enchanting melody and evocative lyrics perfectly capture the essence of the event, making it a memorable addition to the soundtrack of both worlds.
Lyrics Translation
虜になっていた 光 うつらうつら
Riconi Natte Ta Hikari Utsura Ra La
The light that has become a prisoner
幻を見ていた 儚い夢の中
Marboroio Mita Tahakanai Yumeno Naka
In the fleeting dream of seeing the fantasy
この天の狭間に
Kono Sorano Hazardani
In the gap between this sky
彷徨って 堕ちてゆく
Sama Te Ochitte Yuku
Wandering and falling
（気づいて 気づいて
Kids Ete Kids
(Open your eyes and open your eyes
このままじゃいけない）
Konomaja Ikenai
Not like this)
そうね 知っているわ
So-Yes with Sitetiro
Yes I know
wake up wake up babe don’t fear
君の碧い瞳の中に
Kimino Aoi Hitomino Nakani
In your blue eyes
ああ わたしはいたい
Ahwatashi and Itai
Ah, I want to be
wake up wake up babe さあ いま
Wake Up Wake Up BABE Buyma
wake up wake up by Now
もういちど 自分を越えて 越えて
Mo-Ichi-do-dong
Once again beyond myself
信じて
synjite
trust me
聖なる人も皆
Se-Naru Hitomo Minna
Even sacred people
生きる罪深さに苛まれ
Ikiru Tsumi Bucasani Saitare
I suffer from many sins to live
やがて伝説は ただの土に
Yagato Densets and Tadano Tsuchini
Soon, the legend is just soil
この愛のあとにも
Kono Aino Atonimo
Even after this love
また 忘却が続くのかしら
Matabo-Kyakuga Tsuzukunokashira
Will forgetfulness continue again
（お願い お願い ねぇ 戻ってきて）
Onegai Onegai Yes-Modottekite
(Please ask me, please come back)
このぬくもり 失えない
Kono Nukumori Ushienaenai
I won’t lose this warmth
wake up wake up babe don’t fear
君の碧い瞳の中が やさしく微笑む未来
Kimino Aoi Hitomino Nakaga Yasashi Shiku Hoho Emu Mirai
The future of smiling softly in your blue eyes
wake up wake up babe さあ いま
Wake Up Wake Up BABE Buyma
wake up wake up by now
奏でるの 世界を ともに描いて
Kanaderuno Sekaio Tomonie Gate
I’m playing the world together
wake up wake up babe don’t fear
君の碧い瞳の中に
Kimino Aoi Hitomino Nakani
In your blue eyes
ああ わたしはいたい
Ahwatashi and Itai
Ah, I want to be
wake up wake up babe さあ いま
Wake Up Wake Up BABE Buyma
wake up wake up by now
もういちど 自分を越えて 越えて
Mo-Ichi-do-dong
Once again beyond myself
信じて
synjite
trust me
Meaning
The lyrics of “碧い瞳の中に” convey a sense of being lost in a fleeting dream, with a desire to awaken and overcome one’s current state. The singer expresses a longing to be in the gentle embrace of the person with blue eyes, seeking a future together. There’s a theme of transcending oneself and believing in a shared future, despite the challenges and the inevitability of forgetting. It’s a song about hope, connection, and the strength to move forward.