Introduction
Artist：Xiwum.
Songname: Aimayu (愛繭)
Release date：2025-12-10
Lyricist：Xiwum.
Composer：Xiwum.
Xiwum’s new single “Aimayu” blends dreamy synth-pop with heartfelt lyrics, exploring themes of longing and self-discovery. Its ethereal melody and modern production create an immersive, emotional journey for listeners worldwide.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | もうクラクラしてんだ | 1 | It’s already cracked |
| 2 | そのなびく姿に | 2 | In that form |
| 3 | クラクラしちゃうよ | 3 | Let’s play club |
| 4 | あなたの香りに | 4 | For your fragrance |
| 5 | ふわっふわっしてんだ | 5 | I’m moving around |
| 6 | 浮つく心が | 6 | Floating heart |
| 7 | 目を逸らしていた | 7 | He was blind |
| 8 | 図らぬままで | 8 | In a manner |
| 9 | 9 | ||
| 10 | もうクラクラしてんだ | 10 | It’s already cracked |
| 11 | 煌めく姿に | 11 | In a glorious manner |
| 12 | クラクラしちゃうよ | 12 | Let’s play club |
| 13 | 妖艶な仕草に | 13 | Bewitching |
| 14 | ふわっふわっしてんだ | 14 | I’m moving around |
| 15 | 浮つく心が | 15 | Floating heart |
| 16 | 目を逸らしていた | 16 | He was blind |
| 17 | 17 | ||
| 18 | 妄想が溶けそう落ちそうな理想を見しても | 18 | Even if I see the ideal that delusion seems to melt |
| 19 | 空想とし終わるなら摩天楼 | 19 | Daybreak and skyscraper |
| 20 | あぁ焦ったくてやるせない | 20 | Oh, I want to be scorched |
| 21 | 21 | ||
| 22 | いっそ曖昧くらいで行っちゃっていいって | 22 | I’m going to go by vague |
| 23 | 掴めず逸らす奥底のmemory | 23 | Unpalatable memory |
| 24 | 暗い暗い世界は終わりにしちゃって | 24 | Dark gloomy world ends |
| 25 | 取って付けたような未来でも | 25 | Even in the future |
| 26 | いっそ曖昧くらいで行っちゃっていいって | 26 | I’m going to go by vague |
| 27 | 痺れ切らすような恋のtheory | 27 | Of a disgusting love theory |
| 28 | 塞ぎ込んだ思い溢して | 28 | In a closet manner |
| 29 | あなたを攫って | 29 | Kidnapped you |
| 30 | あなたの側で | 30 | By your side |
| 31 | 瞳を奪いたい | 31 | I want to take my eyes off |
| 32 | 図らぬままで | 32 | In a manner |
| 33 | 33 | ||
| 34 | もうイライラしてんだ | 34 | It’s already frustrating |
| 35 | 決めつけたイメージに | 35 | In a determined image |
| 36 | フラフラしちゃうよ | 36 | I’ll be dizzy |
| 37 | 感情衝動的焦燥 | 37 | Emotional impulse |
| 38 | バクバクしてんだ | 38 | I’ve got it |
| 39 | 揺れ動く心が | 39 | Heart sway |
| 40 | 目を逸らしていた | 40 | He was blind |
| 41 | 41 | ||
| 42 | 確証なんてない気持ち恐れココロも殻になっちゃって | 42 | There is no fear of feeling |
| 43 | サナギのままだとしても明日には飛べるだろ | 43 | Even if it is still in the meander, I can fly tomorrow |
| 44 | 焦ったくってやるせないよ | 44 | I won’t let you burn |
| 45 | 45 | ||
| 46 | いっそ曖昧くらいで行っちゃっていいって | 46 | I’m going to go by vague |
| 47 | いっそ曖昧くらいで行っちゃっていいって | 47 | I’m going to go by vague |
| 48 | 48 | ||
| 49 | いっそ曖昧くらいで行っちゃっていいって | 49 | I’m going to go by vague |
| 50 | 掴めず逸らす奥底のmemory | 50 | Unpalatable memory |
| 51 | 暗い暗い世界は終わりにしちゃって | 51 | Dark gloomy world ends |
| 52 | 取って付けたような未来でも | 52 | Even in the future |
| 53 | いっそ曖昧くらいで行っちゃっていいって | 53 | I’m going to go by vague |
| 54 | 痺れ切らすような恋のtheory | 54 | Of a disgusting love theory |
| 55 | 塞ぎ込んだ思い溢して | 55 | In a closet manner |
| 56 | あなたを攫って | 56 | Kidnapped you |
| 57 | あなたの側で | 57 | By your side |
| 58 | 瞳を奪いたい | 58 | I want to take my eyes off |
| 59 | 図らぬままで | 59 | In a manner |
| 60 | 60 | ||
| 61 | もうクラクラしていた | 61 | I’ve been crashing |
| 62 | そのなびく姿も | 62 | Even the figure |
| 63 | クラクラしちゃった | 63 | Cracked |
| 64 | あなたの香りも | 64 | Your fragrance |
| 65 | ふわっふわっしていた | 65 | He was fluttering |
| 66 | 浮つく心も | 66 | Floating heart |
| 67 | 目に溢したまま | 67 | With one’s eyes full |
Lyrics Meaning
Feeling dizzy by your swaying figure, light as a feather in your scent, my wandering heart can’t help but stray. Even if I see an ideal that seems to melt and fall, if it ends as a mere fantasy, I’m restless. It’s okay to just be ambiguous, let go of the elusive memories deep within, even if the dark world ends, even with a future that seems imposed, it’s okay to just be ambiguous. A love theory that numbs, overflowing with suppressed thoughts, I want to capture you, by your side, to steal your gaze, unwillingly.