Introduction
Artist：Aiobahn +81
Songname: Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) ( 独立独歩 (feat. Mori Calliope))
Release date：2025/12/10
Lyricist：Mori Calliope・TOPHAMHAT-KYO
Composer：Aiobahn +81
Aiobahn +81’s new track “Dokuritsudoppo” features Mori Calliope, blending dynamic electronic beats with her signature rap flow. The song celebrates independence and self-driven spirit through a vibrant, genre-crossing sound.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Let ya know | 1 | Let ya know |
| 2 | 下向いてる舌足らず | 2 | I can’t stop falling |
| 3 | What a waste of my time yeah | 3 | What a waste of my time yeah |
| 4 | 嫉妬してるシーンの蛙 | 4 | Frog of envy scene |
| 5 | Be savage, you don’t gotta fight it | 5 | Be savage, you don’t gotta fight it |
| 6 | ビクついてるビンタかます | 6 | Do you have a vine |
| 7 | R.I.P BON VOYAGE | 7 | R.I.P BON VOYAGE |
| 8 | びっくりするビート鳴らす | 8 | Beat the alarm |
| 9 | Bon-bo-bon-bo-bon-clap | 9 | Bon-bo-bon-bo-bon-clap |
| 10 | 10 | ||
| 11 | High up in the sky, under the sun | 11 | High up in the sky, under the sun |
| 12 | Living this one time, I gotta get my chance | 12 | Living this one time, I gotta get my chance |
| 13 | そのまま そのままでいられるわけがないんだから | 13 | Because I can’t stay as it is |
| 14 | 14 | ||
| 15 | I beat my own drum, then I march to it | 15 | I beat my own drum, then I march to it |
| 16 | Accelerate my pace, pick a wall and crash through it | 16 | Accelerate my pace, pick a wall and crash through it |
| 17 | 毒だろうと頬張った Aye 押し退ける傍観者 | 17 | He cheered on me Aye A bystander |
| 18 | レールの上なぞるだけの機関車 足りない危機感が | 18 | A sense of crisis that is not enough for an engine |
| 19 | 異端者だと言われようが無視 くたばれ厚顔無恥 Bye bye | 19 | It is said that it is a heretic, but it is negligent Bye bye |
| 20 | 20 | ||
| 21 | 一歩たりとも譲りゃしない | 21 | I have no choice |
| 22 | 独立独歩の風に靡く旗 | 22 | A flag of independence |
| 23 | 百歩のリードも覆し Aiight！ | 23 | Cover the lead Aiight！ |
| 24 | 闊歩しがっぽりいただく まだまだ | 24 | I’m still looking forward |
| 25 | Do what I like | 25 | Do what I like |
| 26 | What’s it matter, roll the dice | 26 | What’s it matter, roll the dice |
| 27 | You think I’m crazy | 27 | You think I’m crazy |
| 28 | I think you’re probably right | 28 | I think you’re probably right |
| 29 | Alright so | 29 | Alright so |
| 30 | Do what we like | 30 | Do what we like |
| 31 | And don’t make us tell ya twice | 31 | And don’t make us tell ya twice |
| 32 | 乱歩のあんよじゃ可笑しいね 甚だ | 32 | It’s very funny |
| 33 | 33 | ||
| 34 | Ahhh 堂々 Do it right 獰猛な目の狩人 | 34 | Ahhh Grand Do it right A fierce eye Hunter |
| 35 | 衝動 Moving on, don’t know how to lose | 35 | Impulse Moving on, don’t know how to lose |
| 36 | 騒々しい怨嗟の Bad blues 狂う | 36 | Noisy Bad blues Mad |
| 37 | Ahhh 堂々 Do it right 獰猛な目の狩人 | 37 | Ahhh Grand Do it right A fierce eye Hunter |
| 38 | 衝動 what’cha want？ It’s your move | 38 | Impulse what’cha want？ It’s your move |
| 39 | 仰々しいなりで咲いたflower | 39 | Bloomed flower |
| 40 | Don’t be afraid, show ya how I live life | 40 | Don’t be afraid, show ya how I live life |
| 41 | 41 | ||
| 42 | Get down get down | 42 | Get down get down |
| 43 | 甘い夢なんて | 43 | Dream sweet |
| 44 | Get down get down | 44 | Get down get down |
| 45 | そうそう見れやしない | 45 | I can’t see it |
| 46 | Get down get down now | 46 | Get down get down now |
| 47 | 蒙昧なマイナー至上主義抜けて勝ちに行こう | 47 | Let us go to victory through the dismal minor supremacy |
Lyrics Meaning
Aiobahn +81‘s “独立独歩” is a defiant anthem about staying true to oneself and not conforming to others’ expectations. The lyrics express disdain for jealousy and the need to be savage in one’s own way. The song encourages listeners to beat their own drum, accelerate their pace, and not be afraid to crash through barriers. It celebrates the spirit of independence and the refusal to yield, even when faced with a hundred steps ahead. The song also mocks those who follow blindly and encourages doing what one likes without hesitation. It’s a call to live life boldly, without fear, and to show others how to truly live.