Introduction
Artist：Macaroni Empitsu(マカロニえんぴつ)
Songname: Purple Sky (パープルスカイ)
Release date：2025/12/10
Lyricist：Hattori
Composer：Hattori
Macaroni Empitsu’s new single “Purple Sky” is a vibrant indie-pop anthem. It blends upbeat guitar melodies with reflective lyrics, capturing the bittersweet feeling of fleeting youth and hopeful dreams. The song’s energetic rhythm and heartfelt vocals create an uplifting yet nostalgic atmosphere, perfect for both daytime drives and quiet evening listens. A must-hear for fans of their signature warm, guitar-driven sound.
Lyrics Translation
| Original (歌詞) | Translation | ||
|---|---|---|---|
| 1 | ほら そんなに遠くへ悲しみを運んで | 1 | Here you go! |
| 2 | 可愛がってもらって、これで良かったはずなのに | 2 | It must have been good by this |
| 3 | きっとね 英雄のフリ ただ見破られたいんだ | 3 | I just want to see the hero |
| 4 | 4 | ||
| 5 | からだの中で燃ゆる空 | 5 | Burning sky in the body |
| 6 | 闘って強くなれないのは知ってて、ごめんな | 6 | I’m sorry to know that I can’t fight |
| 7 | 7 | ||
| 8 | 呪われても選ばせてオーライ | 8 | Even if it is cursed |
| 9 | 止められても 行くしかないな | 9 | I have nothing to do but stop |
| 10 | 枯れ行く正義の根 まだ腐ってはない | 10 | The root of the deceased justice is not yet rotten |
| 11 | あなたに見せたい こんなに 晴れてる空 | 11 | I want to show you this sky |
| 12 | 12 | ||
| 13 | 呪われてないと 意味がないと | 13 | If not cursed and meaningless |
| 14 | 14 | ||
| 15 | からだの中で燃ゆる空 | 15 | Burning sky in the body |
| 16 | 闘って偉くならないの分かってて、やるんだ | 16 | I know it won’t be great |
| 17 | 17 | ||
| 18 | 彼行く。正義の目 まだ使ってもない | 18 | He goes. Justice is not yet used |
| 19 | あなたと居るのに、どんなに晴れても暗い空 | 19 | How dark and dark the sky is with you |
| 20 | 20 | ||
| 21 | 熱に至りフリーズしだす街海 | 21 | Freezing to the heat |
| 22 | 熱を呼び ぶり返す街海 | 22 | The sea of origin |
| 23 | いつ住み着いたんだ？スマイル・ビリー | 23 | When did you live? Bing: smile Billy |
| 24 | どこ向かってんだっけ、今って | 24 | Where are you heading? |
| 25 | 25 | ||
| 26 | 枯れ行く正義の根 まだ腐ってなんかない | 26 | The root of the dying justice is not yet rotten |
| 27 | あなたに見せたい こんなに 晴れてる空 | 27 | I want to show you this sky |
| 28 | 28 | ||
| 29 | こんなに晴れてるんなら | 29 | If this is fine |
Lyrics Meaning
Here’s a concise summary of the song “Purple Sky” by Macaroni Enpitsu, in English, within 300 characters:
“Carrying sorrow far away, seeking love, pretending to be a hero. A burning sky within, fighting but not becoming strong, sorry. Cursed or not, I choose to move forward. The roots of justice haven’t rotted yet; I want to show you this clear sky. Even if cursed, it has meaning. Fighting, not becoming great, but I’ll do it. The eyes of justice are yet to be used. With you, even a clear sky is dark. A city by the sea, freezing in heat, calling for heat again and again. When did I settle here, Smile Billy? Where am I heading now? If the roots of justice haven’t rotted, I want to show you this clear sky. If it’s this clear, then…”